1
00:00:01,201 --> 00:00:04,201


2
00:00:30,202 --> 00:00:38,680
EN LAS CALLES POR LA NOCHE

3
00:01:16,244 --> 00:01:21,461
Secundarios:
EL CAMI�N DE LARGA DISTANCIA...

4
00:01:21,586 --> 00:01:26,044
...Y
LA CARRETERA

5
00:02:22,056 --> 00:02:26,780
Por la noche en las calles, en las
zonas de descanso y �reas de servicio,

6
00:02:26,905 --> 00:02:32,058
...a�o tras a�o, miles de hombres
sirven al desarrollo de su pa�s,

7
00:02:32,183 --> 00:02:37,150
...a la restauraci�n del comercio.

8
00:02:37,565 --> 00:02:42,343
Su trabajo es a menudo peligroso.

9
00:02:42,751 --> 00:02:47,701
Uno de ellos es el conductor de cami�n
de larga distancia Heinrich Schl�ter.

10
00:02:47,826 --> 00:02:54,329
Un hombre como usted o yo, con todas
sus virtudes, y sus debilidades.

11
00:03:10,982 --> 00:03:12,205
�Hola, Franz!

12
00:03:12,330 --> 00:03:16,020
�Qu� tenemos aqu�? �Heinrich Schl�ter?
�Qu� hace hoy aqu�?

13
00:03:16,145 --> 00:03:19,333
- �Se ha terminado ya la boda?
- �Exactamente lo que pensaba!

14
00:03:33,707 --> 00:03:36,813
- �Otto!   - Hola, Sr. Schl�ter,
�de nuevo en marcha?

15
00:03:36,938 --> 00:03:37,980
�Qu� sucede, Heinrich?

16
00:03:38,105 --> 00:03:41,931
�No puedo perder un d�a entero
de trabajo por la boda de mi hija!

17
00:03:42,056 --> 00:03:46,289
�Si siguieras trabajando para m�,
tendr�as el d�a libre!

18
00:03:46,653 --> 00:03:48,329
�Salud!

19
00:03:48,710 --> 00:03:51,787
- El ponche fr�o estaba bueno, �eh?
- �Excelente!

20
00:03:51,912 --> 00:03:55,298
�Eh, Heinrich! Pensaba que hoy
estabas de celebraci�n.

21
00:03:55,423 --> 00:04:00,191
Ya ha terminado, los chicos ya
han salido para el Lago Constance.

22
00:04:00,316 --> 00:04:02,725
<i>Gr�nke, Gerke, despeja el camino,
�qu� pasa?</i>

23
00:04:02,850 --> 00:04:05,876
- �Cu�date, Heinrich!
- �S�, adi�s!

24
00:04:07,322 --> 00:04:11,769
- �Sigues conduciendo solo?
- No puedo permitirme un copiloto.

25
00:04:12,111 --> 00:04:16,544
Tengo que pagar mi trailer
y el pr�stamo de la casa.

26
00:04:16,669 --> 00:04:20,320
Y me gusta estar solo.
No necesito a nadie.

27
00:04:20,611 --> 00:04:25,002
Bueno, Heinrich, ahora ya pasas
de los cincuenta.

28
00:04:25,127 --> 00:04:28,058
�Eso no es ser viejo, Carl!
�No es motivo para estar asustado!

29
00:04:28,183 --> 00:04:31,367
�No hay que tom�rselo literalmente!
Me refiero a que...

30
00:04:31,492 --> 00:04:33,726
...las calles por la noche...

31
00:06:21,637 --> 00:06:26,001
As� que cr�as a alguien
durante 21 a�os.

32
00:06:26,866 --> 00:06:30,540
Y ahora llega un extra�o
y te la quita.

33
00:06:30,893 --> 00:06:32,953
Uno con gafas.

34
00:06:51,900 --> 00:06:55,081
<i>Un brindis por ellos,
un brindis por ellos...</i>

35
00:06:59,434 --> 00:07:02,845
�Anna! Anna, son las cuatro,
los chicos quieren marcharse.

36
00:07:02,970 --> 00:07:05,899
Pero tengo que hacer s�ndwiches,
el pastel se ha terminado.

37
00:07:06,024 --> 00:07:08,060
Heinrich, espera, escucha...

38
00:07:08,506 --> 00:07:11,137
- Habla con Hans, �quieres?
- �Por qu�?

39
00:07:11,452 --> 00:07:14,733
- �Para que la trate bien!
- Lo har�, cielo.

40
00:07:14,858 --> 00:07:18,070
- Despu�s de todo, �no he sido yo
siempre bueno contigo? - Oh, Heinrich...

41
00:07:18,195 --> 00:07:20,484
Bueno, se�oras, �todo bien?

42
00:07:22,740 --> 00:07:26,288
- �Oh, pap�!
- S�, mi Lieschen...

43
00:07:27,462 --> 00:07:30,742
Mira a mam�, no se puede
apartar de los s�ndwiches.

44
00:07:30,867 --> 00:07:33,058
Hans, ven aqu�...

45
00:07:38,139 --> 00:07:41,203
Arriba, segunda puerta
a la izquierda.

46
00:07:43,382 --> 00:07:44,980
Bueno, Hans.

47
00:07:45,888 --> 00:07:48,791
- Creo que los dos nos entendemos, �no?
- S�, por supuesto.

48
00:07:48,916 --> 00:07:52,005
- Ya no hay mucho m�s que decir, �no?
- No, despu�s de todo esto...

49
00:07:52,341 --> 00:07:54,910
Todo va bien sin necesidad
de hablarlo, �no es as�?

50
00:07:55,291 --> 00:07:57,633
Los dos, �no?

51
00:07:57,758 --> 00:07:59,725
- �Salud, Heinrich!
- Carl, �ya te marchas?

52
00:07:59,850 --> 00:08:03,315
Tengo que volver al despacho a
despachar unos camiones de Hamburgo.

53
00:08:03,531 --> 00:08:05,956
�Estuvo muy bien, gracias,
una gran fiesta!

54
00:08:06,081 --> 00:08:08,712
- Disfruta del viaje, saluda a Lieschen.
- Es una pena... - �El qu�?

55
00:08:08,837 --> 00:08:12,861
Dime, Karl, �conoces el chiste
sobre Schall?

56
00:08:13,197 --> 00:08:15,290
�Cu�ntaselo a tu yerno!

57
00:08:20,878 --> 00:08:23,202
- Despu�s de todo...
- Muy bien, vamos...

58
00:08:23,327 --> 00:08:27,052
- �Eh, Hans, viejo, cu�date!
- �Arriba la cabeza!

59
00:08:27,529 --> 00:08:30,077
Despu�s de todo, conozco a
Liesl hace m�s de 6 meses.

60
00:08:30,202 --> 00:08:34,479
Y yo la conozco por el corto periodo
de tiempo de 21 a�os, mi chico.

61
00:08:35,460 --> 00:08:39,656
Y si sale como su madre,
que seguro que s�,

62
00:08:39,781 --> 00:08:42,807
...entonces la conozco mucho m�s.

63
00:08:43,078 --> 00:08:45,640
Siempre ha sido un poco delicada.

64
00:08:45,765 --> 00:08:49,608
Por eso siempre la trat�
con un poco de delicadeza.

65
00:08:49,733 --> 00:08:53,907
As� que, Hans, s� un hombre.
Pero no en el sentido equivocado.

66
00:08:54,032 --> 00:08:57,820
Puedes contar conmigo, pap� Schl�ter.
Con todos los respetos.

67
00:09:04,515 --> 00:09:09,171
Y ahora, date prisa, mu�vete.
El coche est� a la vuelta de la esquina.

68
00:09:13,531 --> 00:09:14,880
�Pap�!

69
00:09:16,541 --> 00:09:17,971
Pap�...

70
00:10:02,980 --> 00:10:05,200
21 a�os...

71
00:10:05,520 --> 00:10:09,604
Primero los pa�ales y los llantos,
luego los primeros dientes...

72
00:10:09,729 --> 00:10:12,559
Las toses, el sarampi�n,
la escuela...

73
00:10:12,684 --> 00:10:17,176
- Luego la guerra...
- El miedo, siempre el miedo.

74
00:10:17,301 --> 00:10:20,454
Y de repente, ya era una jovencita.

75
00:10:20,579 --> 00:10:23,418
Las clases de baile, el cine,
el teatro...

76
00:10:23,543 --> 00:10:26,711
...enamorada por primera vez,
de Hans...

77
00:10:26,928 --> 00:10:29,370
...21 a�os.

78
00:10:31,437 --> 00:10:35,110
Y de repente, la casa est� vac�a.

79
00:10:35,235 --> 00:10:39,422
Bueno, alg�n d�a los j�venes
tienen que vivir su propia vida.

80
00:10:39,547 --> 00:10:43,334
Y luego, Heinrich, luego
uno se hace viejo.

81
00:10:43,459 --> 00:10:47,430
Tonter�as, Anna, �vieja t�!

82
00:10:48,495 --> 00:10:53,317
La boda fue fant�stica,
lo organizaste muy bien.

83
00:10:53,442 --> 00:10:57,756
- Cost� bastante dinero.
- Carruaje, la m�sica y todo...

84
00:10:57,881 --> 00:11:01,958
�Quedan 4 botellas de champ�n!
- Y de nuevo sin abrigo de pieles.

85
00:11:02,083 --> 00:11:06,800
Otra vez con ese abrigo de pieles.
llevan intentando convencerme 25 a�os.

86
00:11:06,925 --> 00:11:10,981
Y durante 25 a�os siempre ha habido
algo m�s importante.

87
00:11:11,106 --> 00:11:13,476
�Qu� har�a yo con un
abrigo de pieles?

88
00:11:13,601 --> 00:11:17,431
!Siempre hace calor cuando
estoy contigo!

89
00:11:17,556 --> 00:11:21,902
- Pues ordenemos esto un poco.
- S�, pero prefiero hacerlo yo misma.

90
00:11:22,027 --> 00:11:25,895
- No, yo te ayudar�.
- �No! C�mbiate y vete.

91
00:11:26,020 --> 00:11:30,074
- �Hoy no!
- Especialmente hoy, Heinrich.

92
00:11:30,199 --> 00:11:33,580
El estar en la carretera te
quitar� las cosas de la cabeza.

93
00:11:56,138 --> 00:11:57,575
�Idiota!

94
00:13:22,184 --> 00:13:24,427
Eso es lo que consigues...

95
00:13:26,490 --> 00:13:29,372
Maldita velocidad.

96
00:13:52,346 --> 00:13:54,514
No me lo creo...

97
00:14:14,645 --> 00:14:18,527
- Dios m�o, �se puede hacer algo?
- No, todo ha terminado.

98
00:14:18,652 --> 00:14:21,081
�Vio el accidente?

99
00:14:21,522 --> 00:14:24,946
No, acabo de llegar hace
unos momentos.

100
00:14:46,533 --> 00:14:49,416
�Retrocedan!
�No toquen nada!

101
00:14:49,541 --> 00:14:51,919
�Despejen la carretera!

102
00:14:52,284 --> 00:14:54,189
�Circulen!

103
00:14:54,629 --> 00:14:56,886
�Circulen!

104
00:15:02,139 --> 00:15:04,597
�Retrocedan, por favor!
�No toquen nada!

105
00:15:05,982 --> 00:15:09,052
Atenci�n, coche 3
de tr�fico Pforzheim.

106
00:15:09,177 --> 00:15:13,247
Accidente de circulaci�n en la
salida del Km 11.2 antes de Stuttgart.

107
00:15:13,372 --> 00:15:16,322
Un veh�culo particular marca BMW,

108
00:15:16,447 --> 00:15:20,709
...matr�cula 58-26 UE.

109
00:15:21,156 --> 00:15:23,909
El conductor es el fugitivo
Charles Fischer de Saarbr�cken.

110
00:15:24,034 --> 00:15:26,866
Se ha matado en el accidente.
Manden una patrulla y una ambulancia.

111
00:15:26,991 --> 00:15:31,500
Los billetes marcados no importan,
ahora es mejor despejar la carretera.

112
00:15:31,625 --> 00:15:34,853
- Agente, �puedo hablar con usted?
- Un momento...

113
00:15:35,605 --> 00:15:37,817
- �Oh, Schl�ter!
- S�, H�pfe, soy yo...

114
00:15:37,942 --> 00:15:41,820
- Pistola de repetici�n nueva, belga.
- Maldici�n...

115
00:15:42,281 --> 00:15:45,209
- �Papeles?   - Todo est� aqu�.
- �Dinero?   - Sorprendentemente poco,

116
00:15:45,334 --> 00:15:48,703
...s�lo hay 300 francos suizos
en su cartera.

117
00:15:50,013 --> 00:15:53,336
- �Por qu� ibais tras �l?
- Contrabando de divisas.

118
00:15:53,461 --> 00:15:57,398
Seguramente quer�a cruzar la frontera
hacia Francia por Wissembourg.

119
00:15:57,523 --> 00:16:00,469
Es bueno que le haya pasado esto,
un bastardo menos.

120
00:16:00,594 --> 00:16:04,437
De lo contrario habr�an tenido que
encerrarle, con nuestros impuestos.

121
00:16:04,683 --> 00:16:08,908
�Lo que arriesga la gente
por el maldito dinero!

122
00:16:09,235 --> 00:16:11,594
�Circulen!

123
00:16:12,750 --> 00:16:15,962
- �Qu� quer�as, Schl�ter?
- Me estaba preguntando...

124
00:16:16,087 --> 00:16:19,880
...qu� clase de tipo es, o era...
- �Agente!  - �S�?

125
00:16:21,854 --> 00:16:23,538
...ese tipo.

126
00:17:03,874 --> 00:17:05,908
80 litros de gasolina como siempre...

127
00:17:06,033 --> 00:17:09,173
El agua est� bien, la presi�n
de la delantera izquierda.

128
00:17:09,298 --> 00:17:11,439
�Buenas noches, Schl�ter!

129
00:17:17,708 --> 00:17:19,779
�Buenas noches, Sr. Schl�ter!

130
00:17:21,655 --> 00:17:25,418
- �Qu� le pasa hoy?
- No lo s�.

131
00:17:55,831 --> 00:17:58,221
16... 17...

132
00:17:59,637 --> 00:18:00,717
18...

133
00:18:01,622 --> 00:18:02,963
19...

134
00:18:03,357 --> 00:18:05,100
Uno, dos...

135
00:18:10,589 --> 00:18:12,682
�20.000 marcos!

136
00:18:24,129 --> 00:18:27,957
Cielos santos...
�Ahora puedo hacerlo!

137
00:18:28,082 --> 00:18:32,890
Puedo comprarle ese abrigo de pieles
que tanto quer�a Anna.

138
00:18:34,105 --> 00:18:39,560
Anna Schl�ter, con un abrigo
de pieles como una dama.

139
00:18:40,312 --> 00:18:44,164
�Y Lieschen?
Lieschen tendr� un reloj de pulsera.

140
00:18:44,638 --> 00:18:47,187
Uno de oro.

141
00:19:33,436 --> 00:19:37,244
Vale, por all�.
�Por el otro lado!

142
00:19:48,016 --> 00:19:49,728
�Gracias!

143
00:20:06,509 --> 00:20:08,863
Ya me hab�an pasado ocho.

144
00:20:08,988 --> 00:20:12,737
S�lo un coche con un se�or
se detuvo.

145
00:20:14,197 --> 00:20:18,645
Nunca dejo que me recoja un coche,
especialmente por la noche.

146
00:20:18,770 --> 00:20:21,327
Los caballeros siempre se esperan
Dios sabe qu�.

147
00:20:21,452 --> 00:20:24,481
Pero los tipos con los camiones,
ellos son idiotas, �no es eso?

148
00:20:24,691 --> 00:20:26,232
No.

149
00:20:26,357 --> 00:20:29,927
Pero son decentes.
Por lo menos, m�s a menudo.

150
00:20:30,052 --> 00:20:33,821
- Si tiene fr�o, hay una manta detr�s.
- �Gracias!

151
00:20:36,637 --> 00:20:40,138
�Suele hacer auto stop?

152
00:20:40,263 --> 00:20:44,570
S�, me veo obligada, por desgracia
vivo en Frankfurt, con mi hermano,

153
00:20:44,905 --> 00:20:47,588
...y mi madre vive en Stuttgart.

154
00:20:47,713 --> 00:20:51,861
- �Pasa por Frankfurt?
- Voy a Frankfurt.  - �Gracias a Dios!

155
00:20:52,375 --> 00:20:55,513
El tren es terriblemente caro.

156
00:20:55,854 --> 00:20:58,231
No tengo trabajo, soy dependienta.

157
00:20:58,356 --> 00:21:02,067
Mi hermano es m�sico.
- Cielos, �qu� ser� lo siguiente?

158
00:21:02,192 --> 00:21:06,039
- �Un cigarrillo?
- No se moleste, tengo aqu� los m�os.

159
00:21:10,635 --> 00:21:11,588
�Gracias!

160
00:21:12,690 --> 00:21:16,090
Normalmente no recojo a nadie,
en especial por la noche.

161
00:21:16,215 --> 00:21:18,756
Claro, nunca se sabe.

162
00:21:18,881 --> 00:21:21,334
- �Ni mujeres?
- Por Dios, mujeres...

163
00:21:21,459 --> 00:21:24,274
- Las mujeres menos a�n.
- �Entonces por qu� me recogi�?

164
00:21:24,399 --> 00:21:28,203
- Puede que me diera l�stima,
con este tiempo... - Claro.

165
00:21:28,328 --> 00:21:32,722
Aparte de eso, estaba pensando
en algo maravilloso.

166
00:21:41,369 --> 00:21:43,537
�Por qu� no intenta dormir un poco?

167
00:21:43,662 --> 00:21:48,388
A las tres de la ma�ana me apetece
bien poco una conversaci�n.

168
00:21:48,513 --> 00:21:51,440
Y la carretera est� mojada,
si no le importa.

169
00:21:51,565 --> 00:21:55,747
Por favor, d�jela puesta.
Es muy agradable para dormirse.

170
00:22:39,044 --> 00:22:40,527
�Polic�a?

171
00:22:41,718 --> 00:22:45,221
Algo ocurre.

172
00:22:47,149 --> 00:22:50,504
- Lo siento, Schl�ter, polic�a criminal.
- �Qu� quiere?

173
00:22:50,629 --> 00:22:52,970
Los papeles, por favor.
�Conoce al conductor?

174
00:22:53,095 --> 00:22:57,387
S�, Comisario, es un cliente habitual,
en el buen sentido.

175
00:22:57,759 --> 00:23:00,671
�Y qui�n es la mujer?

176
00:23:00,924 --> 00:23:04,366
La mujer, es mi hija.

177
00:23:05,900 --> 00:23:10,262
Como en los d�as del mercado negro,
un veh�culo de control tras cada �rbol.

178
00:23:10,387 --> 00:23:13,798
S�lo una pregunta. Antes, cuando
lleg� al lugar del accidente,

179
00:23:13,923 --> 00:23:16,733
...�se percat� de algo
en especial, Sr. Schl�ter?

180
00:23:17,247 --> 00:23:19,526
No, no que yo recuerde.

181
00:23:19,651 --> 00:23:24,466
Veamos, estaba el coche accidentado,
estaba ese hombre muerto,

182
00:23:24,926 --> 00:23:27,772
...en el malet�n un rev�lver...

183
00:23:27,897 --> 00:23:30,408
�Algo m�s? �Nada especial?

184
00:23:33,933 --> 00:23:35,773
�Especial? No.

185
00:23:37,210 --> 00:23:39,259
�Ni una segunda persona?

186
00:23:42,531 --> 00:23:45,622
Lo que yo dije.
Esa otra persona escap�.

187
00:23:45,747 --> 00:23:48,258
Buenas noches, que tenga
un buen viaje.

188
00:24:02,605 --> 00:24:05,564
�Por qu� les dijo que
yo era su hija?

189
00:24:05,689 --> 00:24:07,424
Porque...

190
00:24:08,273 --> 00:24:13,346
Porque no quer�a que ese tipo
se llevara una idea equivocada de m�.

191
00:24:15,001 --> 00:24:18,584
Por cierto, realmente
s� que tengo una hija.

192
00:24:18,709 --> 00:24:21,482
Es la �nica raz�n
por la que le recog�.

193
00:24:21,718 --> 00:24:24,453
Es tan guapa como t�,
no te creas.

194
00:24:24,578 --> 00:24:27,463
Tambi�n es de tu edad.
- �Mi edad?

195
00:24:27,588 --> 00:24:30,376
Pero si usted tiene como mucho...
�Qu� edad puede tener?

196
00:24:30,501 --> 00:24:32,469
�Adiv�nalo!

197
00:24:32,594 --> 00:24:34,498
Bueno, 40.

198
00:24:34,623 --> 00:24:36,516
�Yo?
Ya...

199
00:24:36,986 --> 00:24:39,057
Y unos pocos m�s.

200
00:24:39,182 --> 00:24:42,039
- 43 como mucho.
- Oh, venga ya.

201
00:24:42,164 --> 00:24:45,328
Soy mucho m�s viejo.
- �M�s viejo? No me lo creo.

202
00:24:45,453 --> 00:24:47,806
Parece usted alguien que a�n
tiene mucha vida por delante.

203
00:24:47,931 --> 00:24:51,401
Oh, venga ya, se�orita.
Mucho por delante...

204
00:24:51,526 --> 00:24:54,507
�Lo tengo ya todo por detr�s!

205
00:24:54,632 --> 00:24:57,061
�Basura, 43...!

206
00:24:57,186 --> 00:25:00,093
�Quiere ponerme nervioso?
- Pero...    - �Mire!

207
00:25:00,218 --> 00:25:04,459
Mejor coma algo.
Tenga, un s�ndwich de queso.

208
00:25:04,584 --> 00:25:07,269
En dos horas estaremos en Frankfurt,
entonces ya ser� de d�a,

209
00:25:07,394 --> 00:25:11,030
...entonces me podr� mirar
a la luz del sol.

210
00:26:12,914 --> 00:26:14,061
Muy bien...

211
00:26:14,798 --> 00:26:16,498
�Cu�nto se quedar� en Frankfurt?

212
00:26:16,623 --> 00:26:19,257
36 horas, como siempre,
si es que lo quiere saber.

213
00:26:19,382 --> 00:26:23,675
- �Nos veremos en esas 36 horas?
- Eso ser�a bastante coincidencia.

214
00:26:23,800 --> 00:26:26,873
Pero en el caso de que vuelva a ir
de Stuttgart a Frankfurt...

215
00:26:26,997 --> 00:26:29,322
S�, y el tiempo vuelva
a ser tan malo...

216
00:26:29,859 --> 00:26:32,636
La pr�xima vez le recoger�
aunque brille el sol.

217
00:26:33,265 --> 00:26:35,105
�Cubre normalmente esta ruta?

218
00:26:35,230 --> 00:26:38,599
Todos los lunes y jueves,
a la misma hora.

219
00:26:39,313 --> 00:26:41,563
Si no le importa.
- Bueno, pues entonces...

220
00:26:41,688 --> 00:26:43,939
...procurar� volver a verle.

221
00:26:48,392 --> 00:26:50,202
- �Qu� pasa?
- Oh, por cierto,

222
00:26:50,327 --> 00:26:54,059
...44 como mucho, Sr. Schl�ter,
a la luz del d�a.

223
00:27:48,135 --> 00:27:51,360
<i>�Peri�dico de la ma�ana!</i>

224
00:28:19,269 --> 00:28:21,056
�Sr. Willbrandt?

225
00:28:58,057 --> 00:28:59,631
�D�nde est� Kurt?

226
00:29:00,162 --> 00:29:04,075
�Cu�ndo regres� Franz a casa?
- Justo antes de las cuatro.

227
00:29:04,519 --> 00:29:08,022
El Sr. Willbrandt probablemente
se qued� all� otra vez.

228
00:29:42,852 --> 00:29:45,040
Buenos d�as, �sigue aqu�
el Sr. Willbrandt?

229
00:29:45,165 --> 00:29:46,726
- No s� qui�n es ese.
- El pianista.

230
00:29:46,850 --> 00:29:50,035
A ese tampoco lo conozco
S�lo conozco al Sr. Klatte, el que paga.

231
00:29:50,160 --> 00:29:52,669
Y no estar� aqu� antes de las 12.

232
00:29:52,982 --> 00:29:56,543
Bueno, hay alguien tumbado
en la oficina,

233
00:29:56,668 --> 00:30:00,738
...aunque a m� me parece un
cliente, est� tan borracho...

234
00:31:00,930 --> 00:31:02,993
�Kurt... Kurt!

235
00:31:03,500 --> 00:31:04,818
�Inge...?

236
00:31:04,943 --> 00:31:06,763
�Inge!

237
00:31:07,522 --> 00:31:10,191
Has vuelto a fumar de eso.

238
00:31:10,460 --> 00:31:13,871
Sab�a que no estabas aqu�, cari�o...

239
00:31:13,996 --> 00:31:17,738
Me volv�an a doler los hombros.

240
00:31:18,085 --> 00:31:20,380
�Vol� de nuevo!

241
00:31:21,162 --> 00:31:24,060
�Hab�a colores...!

242
00:31:24,185 --> 00:31:27,278
Me prometiste que no volver�as
a tocar esa marihuana.

243
00:31:27,403 --> 00:31:30,576
Los dos me lo dijisteis,
que no ten�ais m�s.

244
00:31:31,659 --> 00:31:35,147
A�n tengo un poco, en secreto.

245
00:31:36,994 --> 00:31:39,556
�Trajiste algo contigo?

246
00:31:41,321 --> 00:31:43,846
Esta vez s�lo ten�an 200.

247
00:31:45,202 --> 00:31:46,170
Pero...

248
00:31:47,123 --> 00:31:51,267
Pero le dir� a Klatte que ya no
puedes conseguir m�s.

249
00:31:52,078 --> 00:31:54,865
�Dame la llave!

250
00:31:56,042 --> 00:31:58,285
- �Vamos!
- �Sshhhhh...!

251
00:31:59,744 --> 00:32:01,422
�Escucha!

252
00:32:03,783 --> 00:32:07,122
No puedes quedarte aqu�.

253
00:32:12,083 --> 00:32:13,588
�Inge...!

254
00:32:15,841 --> 00:32:17,383
Inge...

255
00:32:18,903 --> 00:32:20,660
Ahora no...

256
00:32:22,679 --> 00:32:24,482
�No, por favor!

257
00:32:28,048 --> 00:32:29,195
Vamos...

258
00:32:29,836 --> 00:32:31,609
Ven a casa.

259
00:32:45,728 --> 00:32:47,815
�Mejor?

260
00:32:48,813 --> 00:32:50,490
Pero cansado.

261
00:32:50,615 --> 00:32:52,776
�Por qu� no duermes?

262
00:32:57,144 --> 00:32:59,268
�No sabes llamar a la puerta?

263
00:32:59,393 --> 00:33:01,450
No protestes.

264
00:33:16,404 --> 00:33:19,266
�A eso le llamas no perder
de vista a alguien? �M�rale!

265
00:33:19,391 --> 00:33:22,857
Ya sabes c�mo se pone cuando no tiene
material, es demasiado para m�.

266
00:33:22,982 --> 00:33:26,582
�Conseguiste algo?
- S�, est� en el aparador de Klatte.

267
00:33:26,707 --> 00:33:28,147
Cada vez es m�s dif�cil...

268
00:33:28,272 --> 00:33:32,318
El hombre de Stuttgart dijo que deb�an
haberse dado cuenta del tr�fico de drogas.

269
00:33:32,443 --> 00:33:35,367
<i>- Toma. Kurt se har� cargo despu�s.
- Bien.</i>

270
00:33:40,104 --> 00:33:44,828
- Creo que hoy encontr� al conductor
para el otro trabajo.- Cu�ntame.

271
00:33:44,953 --> 00:33:47,889
Hace Munich-Frankfurt y regreso
dos veces a la semana.

272
00:33:48,014 --> 00:33:51,122
Con un buen cami�n.
- �De seis ruedas? - Eso creo.

273
00:33:51,624 --> 00:33:55,229
Eso ser�an 18 toneladas de carga,
s� que servir�.

274
00:33:56,129 --> 00:33:59,222
Y se lleva bien con la polic�a.
�<Todos los polis le conocen!

275
00:33:59,347 --> 00:34:02,150
�Genial! �Tambi�n le pusiste
caliente un poco?

276
00:34:02,275 --> 00:34:03,580
�Fuera!

277
00:34:04,362 --> 00:34:07,341
�Qu� maneras!
Como en el ej�rcito.

278
00:34:09,752 --> 00:34:12,463
�Qu� durm�is bien,
damas y caballeros!

279
00:34:15,151 --> 00:34:17,447
Hay veces que no le puedo soportar.

280
00:34:17,572 --> 00:34:20,336
Intenta dormir.

281
00:34:20,461 --> 00:34:21,515
�Inge...!

282
00:34:23,786 --> 00:34:27,986
Si esto sale bien,
s�lo esta vez,

283
00:34:28,929 --> 00:34:32,049
...me largar�,
me largar� de aqu�.

284
00:34:32,876 --> 00:34:34,470
�Contigo!

285
00:34:40,255 --> 00:34:43,555
�Qu� clase de tipo es
ese conductor tuyo?

286
00:34:43,794 --> 00:34:47,205
Un hombre mayor, de unos 50.

287
00:34:47,801 --> 00:34:50,736
Le dije que eras mi hermano.

288
00:34:53,185 --> 00:34:54,281
T�...

289
00:34:59,562 --> 00:35:00,731
Ven...

290
00:35:00,973 --> 00:35:02,798
...hermanita.

291
00:35:13,368 --> 00:35:14,806
�Heinrich!

292
00:35:15,261 --> 00:35:16,285
�Eh?

293
00:35:17,651 --> 00:35:19,558
�Qu� tienes ah�?

294
00:35:19,683 --> 00:35:21,890
�Qu� es eso?
D�melo.

295
00:35:22,897 --> 00:35:24,811
�Atenci�n, por favor!

296
00:35:25,339 --> 00:35:27,641
<i>Peleter�a</i>

297
00:35:32,073 --> 00:35:33,600
�Heinrich!

298
00:35:33,725 --> 00:35:36,157
Heinrich, te has vuelto loco.

299
00:35:36,923 --> 00:35:39,419
�Pru�batelo a ver
si te viene bien!

300
00:35:40,558 --> 00:35:42,302
�Yo con un abrigo de pieles?

301
00:35:42,427 --> 00:35:45,286
- �M�rate al espejo!
- Tengo un abrigo de pieles, Heinrich.

302
00:35:45,411 --> 00:35:46,992
�Te queda bien?

303
00:35:48,683 --> 00:35:50,410
Tiene gracia, Heinrich...

304
00:35:50,991 --> 00:35:53,062
Ahora que lo tengo,

305
00:35:53,187 --> 00:35:56,473
...ahora que lo tengo,
despu�s de todos estos a�os,

306
00:35:56,903 --> 00:35:59,997
...no s�...
- Pero yo s�, esposa m�a.

307
00:36:00,659 --> 00:36:04,030
�Esposa, est�s genial, Anna!

308
00:36:06,306 --> 00:36:08,824
Pero tiene que haberte costado
una fortuna, Heinrich.

309
00:36:08,949 --> 00:36:11,222
- Tampoco fue tanto.
- ...una fortuna.

310
00:36:11,347 --> 00:36:14,723
�No! �Es imitaci�n!
Imitaci�n de piel.

311
00:36:14,848 --> 00:36:16,581
�imitaci�n?

312
00:36:17,124 --> 00:36:19,977
Dime, �de d�nde sacaste
el dinero?

313
00:36:20,102 --> 00:36:23,546
- Heinrich, �no habr�s hecho ninguna
locura? - �Qu�, yo una locura?

314
00:36:23,671 --> 00:36:27,129
Por una vez fui yo el que
tuvo suerte, y no los dem�s.

315
00:36:27,419 --> 00:36:28,834
En las apuestas...

316
00:36:29,415 --> 00:36:31,752
�Gan� en las apuestas de f�tbol!

317
00:36:31,877 --> 00:36:36,799
�1950 marcos, toma ya!
En un s�lo golpe.

318
00:36:37,022 --> 00:36:40,172
�Apostar, t�? �Si siempre
despotricas contra las apuestas!

319
00:36:40,297 --> 00:36:44,134
Quer�a saber qu� era lo que
les volv�a locos a todos.

320
00:36:44,259 --> 00:36:47,717
Y una vez que empec�, te lo digo,
los muros se tambalearon.

321
00:36:47,842 --> 00:36:50,434
�Pero si yo no vi nada en la
lista de los ganadores?

322
00:36:50,559 --> 00:36:54,950
<i>Claro, no podr�as verlo,
fue en la radio Hessian...</i>

323
00:36:55,075 --> 00:36:58,956
...quiero decir en las apuestas
del Hessian, cari�o.

324
00:36:59,567 --> 00:37:04,470
En Frankfurt, y bajo
un nombre diferente.

325
00:37:07,331 --> 00:37:09,781
Heinrich, me la est�s colando.

326
00:37:09,906 --> 00:37:12,266
�Qu� quieres decir con colando?

327
00:37:12,765 --> 00:37:14,985
Puedo verlo en tu cara.

328
00:37:16,042 --> 00:37:17,682
Oh, mami...

329
00:37:17,807 --> 00:37:20,035
Mami, �qu� pasa?

330
00:37:20,160 --> 00:37:23,601
No ganaste en las apuestas,
lo ahorraste durante a�os, por m�...

331
00:37:23,726 --> 00:37:26,653
- No... no...
- ...y un abrigo de pieles, s�.

332
00:37:26,778 --> 00:37:29,884
Todo lo que ganaste,
todos los gastos,

333
00:37:30,009 --> 00:37:32,781
...te apretaste el cintur�n
y los ahorraste.

334
00:37:32,906 --> 00:37:35,615
Para un momento, no es as�.

335
00:37:35,740 --> 00:37:39,116
Vale, las apuestas, tienes raz�n,
eso no es del todo cierto.

336
00:37:39,241 --> 00:37:44,410
Lo ahorraste de tus comidas
y de tus Coca Colas...

337
00:37:44,535 --> 00:37:46,743
�Pero qui�n bebe Coca Cola?

338
00:37:46,868 --> 00:37:49,819
- �Has pasado hambre para comprarme
un abrigo de pieles! - �No!

339
00:37:49,944 --> 00:37:53,404
Cuando se lo cuente
a la Sra. Pfitzner...

340
00:37:53,529 --> 00:37:55,966
�Has terminado?
�Puedo decir algo?

341
00:37:56,091 --> 00:38:01,240
No es por el abrigo de pieles,
eso no es tan importante,

342
00:38:01,365 --> 00:38:03,490
...es el sacrificio.

343
00:38:04,286 --> 00:38:06,461
�El sacrificio!
- �Anna!

344
00:38:06,586 --> 00:38:08,776
�Anna, si yo te contara!

345
00:38:08,901 --> 00:38:11,832
Es una pena que sea tan calentito,

346
00:38:11,957 --> 00:38:15,065
...porque ya nadie m�s
lo va a poder llevar.

347
00:38:33,358 --> 00:38:34,639
�Pandilla de ruidosos!

348
00:39:01,950 --> 00:39:04,326
�No me lo puedo creer!

349
00:39:33,593 --> 00:39:34,717
�T�?

350
00:39:35,436 --> 00:39:38,795
�Ya est�s levantado?
- No pod�a dormir,

351
00:39:38,920 --> 00:39:40,950
...pero no s�lo por el ruido.

352
00:39:41,075 --> 00:39:43,529
Anna, ven aqu�.

353
00:39:43,654 --> 00:39:45,764
Si�ntate.

354
00:39:48,148 --> 00:39:52,382
Hay algo que finalmente
te tengo que contar.

355
00:39:52,777 --> 00:39:54,415
�De qu� se trata?

356
00:39:54,788 --> 00:39:58,274
�Qu� sucede?
�A qu� viene esa cara larga?

357
00:40:00,740 --> 00:40:05,567
Heinrich, una cosa tan buena,
�es lo correcto para nosotros?

358
00:40:06,090 --> 00:40:07,987
Anna Schl�ter con un abrigo
de pieles persa.

359
00:40:08,112 --> 00:40:12,319
�Ah, la Sra. Pfitzner,
el viejo loro!

360
00:40:12,444 --> 00:40:15,595
Ya les has contado otra de mis
haza�as con exageraciones, �no?

361
00:40:15,720 --> 00:40:21,287
Nadie dijo nada, todas se quedaron
mirando el abrigo.

362
00:40:21,412 --> 00:40:26,136
Y de pronto, me sent� muy inmadura,
ya sabes, muy pomposa.

363
00:40:26,261 --> 00:40:29,585
Y luego ellas empezaron a calcular,
y a m� me pareci� como si...

364
00:40:29,710 --> 00:40:33,768
...te tuviera que defender.
- Dame un respiro, "defenderme".

365
00:40:33,893 --> 00:40:37,782
<i>Mira, Heinrich, uno quiz�s puede
so�ar con una cosa as�.</i>

366
00:40:37,907 --> 00:40:41,483
<i>Pero tenerla, realmente tenerla...</i>

367
00:40:41,936 --> 00:40:44,787
Oh, no. Nosotros no.

368
00:40:45,621 --> 00:40:47,419
De momento lo pondr� con
las bolas de naftalina.

369
00:40:47,544 --> 00:40:51,017
De todas formas a�n queda algo
de tiempo caluroso, gracias a Dios.

370
00:40:53,647 --> 00:40:55,226
Oh, bueno...

371
00:41:11,603 --> 00:41:14,724
Veamos si est� dentro.

372
00:41:18,298 --> 00:41:21,114
Hasta ma�ana entonces. Y aseg�rate
de que Kurt no vuelve a fumar.

373
00:41:21,239 --> 00:41:24,130
- Vale...
- O mejor, dame el material.

374
00:41:29,627 --> 00:41:31,772
- Esperar� hasta que todo est� bien.
- Vale.

375
00:41:31,897 --> 00:41:34,878
- �Buena caza!    - �Disculpa?
- No te agotes.

376
00:41:37,429 --> 00:41:39,313
- Gracias.
- Que tenga buen d�a.

377
00:41:39,438 --> 00:41:41,704
�Adi�s, muchas gracias!

378
00:42:14,974 --> 00:42:18,333
- �Hola!
- Muy buenas noches, Sr. Schl�ter.

379
00:42:19,369 --> 00:42:20,636
�Buenas noches!

380
00:42:21,009 --> 00:42:23,548
�No le importa?
Usted me invit�, �no es as�?

381
00:42:23,673 --> 00:42:26,405
Bueno, si fue una invitaci�n...

382
00:42:28,085 --> 00:42:31,902
Un poco m�s de equipaje, �eh?
- Claro, la colada de mi hermano.

383
00:42:32,027 --> 00:42:34,837
Mam� la zurci�,
pero �l no debe saberlo.

384
00:42:34,962 --> 00:42:37,140
Porque �l no se lleva
muy bien con ella.

385
00:42:37,265 --> 00:42:40,639
Ya veo, por ello este
sistema de transporte.

386
00:42:40,764 --> 00:42:44,177
Lo que uno hace por la familia...

387
00:42:52,862 --> 00:42:54,836
�Un tarado!

388
00:43:01,150 --> 00:43:03,266
�Hoy tiene un aspecto
muy diferente!

389
00:43:03,391 --> 00:43:06,998
- �Por qu� diferente?
- No sabr�a explicarle, s�lo diferente.

390
00:43:07,428 --> 00:43:10,933
Puede que haya intentado parecer
un poco m�s atractiva.

391
00:43:11,130 --> 00:43:15,279
El otro d�a le deb� parecer
horrible con ese tiempo.

392
00:43:17,730 --> 00:43:21,193
- �Est� puesta la calefacci�n?
- �Por qu� la calefacci�n?

393
00:43:21,838 --> 00:43:24,079
Porque aqu� dentro hace
mucho calor.

394
00:43:26,074 --> 00:43:29,196
Realmente hace un poco
de calor aqu� dentro.

395
00:43:31,050 --> 00:43:34,238
Pens� que estar�a m�s contento
de que nos vi�ramos de nuevo.

396
00:43:34,363 --> 00:43:37,666
- �En serio?
- Yo estoy muy contenta.

397
00:43:37,791 --> 00:43:40,370
Porque el otro d�a me caus�
una gran impresi�n.

398
00:43:40,495 --> 00:43:43,639
- Oh, �en serio?
- S�, la forma de la que es...

399
00:43:43,764 --> 00:43:45,465
Es usted tan equilibrado.

400
00:43:45,590 --> 00:43:49,056
- �Que soy qu�?
- �Equilibrado!

401
00:43:49,353 --> 00:43:51,894
Le� eso en alguna parte.

402
00:43:57,033 --> 00:44:01,355
La mayor�a de los hombres
no son hombres de verdad.

403
00:44:01,480 --> 00:44:04,089
Al menos, nunca conoc�
ninguno que me gustara.

404
00:44:04,593 --> 00:44:07,446
Pero con usted, uno podr�a
asustarse de verdad.

405
00:44:07,571 --> 00:44:11,700
Es usted justo el tipo...
Quiero decir, de los que asustan.

406
00:44:12,368 --> 00:44:18,328
<i>Y sentado en una mesa a mi lado,
perdido en enso�aciones,</i>

407
00:44:18,570 --> 00:44:24,768
<i>...un joven, que siente lo mismo,
tan indescriptiblemente solo...</i>

408
00:44:25,010 --> 00:44:31,515
<i>Compartimos nuestra soledad
y bebimos en fraternidad,</i>

409
00:44:31,701 --> 00:44:38,213
<i>...mano con mano y aflicci�n
con aflicci�n, caf� cargado.</i>

410
00:44:38,558 --> 00:44:40,260
Tonter�as.

411
00:45:08,652 --> 00:45:10,142
Se�orita.

412
00:45:12,086 --> 00:45:13,710
Muy bien, se�orita...

413
00:45:14,448 --> 00:45:16,518
...ahora debe bajarse.

414
00:45:18,837 --> 00:45:20,730
Estamos en Frankfurt.

415
00:45:21,093 --> 00:45:24,455
�Que mal!
Estoy tiesa.

416
00:45:27,337 --> 00:45:28,499
Muy bien...

417
00:45:32,141 --> 00:45:36,142
Muchas gracias, de nuevo, Sr. Schl�ter.
- Ha sido un placer. De nada.

418
00:45:36,267 --> 00:45:39,858
<i>Por la tarde, a veces estoy en el
Caf� Hauptwache, sobre las cuatro.</i>

419
00:45:40,126 --> 00:45:41,836
Hoy estar� all�.

420
00:45:41,961 --> 00:45:43,995
�Por qu� entre toda la gente
me dice eso a m�?

421
00:45:44,120 --> 00:45:48,688
Para no encontrarnos por casualidad,
en el caso de que vaya a tomar un caf�.

422
00:45:48,813 --> 00:45:50,864
Adi�s, Sr. Schl�ter.

423
00:45:55,432 --> 00:45:58,712
<i>Atenci�n, por favor, 12 toneladas
de materiales para Hamburgo,</i>

424
00:45:58,837 --> 00:46:02,591
<i>...ma�ana a la tarde N� 307,
Schulze y Steffen.</i>

425
00:46:33,774 --> 00:46:35,526
Ya vale por hoy.

426
00:46:36,692 --> 00:46:39,406
<i>�14 toneladas de materiales
para Munich!</i>

427
00:46:39,531 --> 00:46:43,992
<i>�Los transportistas que puedan cargar
para Munich, vayan al mostrador!</i>

428
00:46:44,117 --> 00:46:48,803
<i>Repito: �14 toneladas
de materiales para Munich!</i>

429
00:46:48,928 --> 00:46:53,377
<i>�Los transportistas que puedan cargar
para Munich, vayan al mostrador!</i>

430
00:47:27,759 --> 00:47:30,791
- Buenos d�as, Schl�ter, �ya de vuelta?
- S�, Sr. Cartero...

431
00:47:30,916 --> 00:47:33,190
�Heinrich?
�Pas� algo?

432
00:47:33,315 --> 00:47:36,147
- �Qu� iba a pasar? Hola Anna.
- �Hola!

433
00:47:36,272 --> 00:47:39,336
- Hice un viaje extra.
-�Hiciste un viaje extra?

434
00:47:39,461 --> 00:47:43,427
- �Es de Lieschen?   - S�, no vendr�n
hasta dentro de dos semanas.

435
00:47:43,552 --> 00:47:48,648
Un t�o de Hans les invit� a la finca
que dirige; que bien, �verdad?

436
00:47:48,773 --> 00:47:51,084
�A ti te parece bien?

437
00:47:51,500 --> 00:47:53,669
A m� no me lo parece.

438
00:47:53,794 --> 00:47:55,629
Te preparar� el desayuno, �vale?

439
00:47:55,754 --> 00:47:58,580
Da igual, mejor me voy a la cama.
Tengo que salir de nuevo esta noche.

440
00:47:58,705 --> 00:48:00,798
�Vuelves a salir esta noche?

441
00:48:06,198 --> 00:48:08,551
Heinrich, �cu�nta gelatina de cerdo?

442
00:48:20,426 --> 00:48:22,287
Heinrich, �cu�nta gelatina de cerdo?

443
00:48:29,073 --> 00:48:30,573
�Cu�nta gelatina de cerdo, Heinrich?

444
00:48:31,772 --> 00:48:33,754
�Por qu� gelatina de cerdo?
�No me gusta la gelatina de cerdo!

445
00:48:34,074 --> 00:48:36,450
�El jam�n volvi� a subir!

446
00:48:44,205 --> 00:48:46,335
�Pero qu� es esto!

447
00:48:46,931 --> 00:48:48,569
�Siempre gelatina de cerdo!

448
00:48:50,200 --> 00:48:52,845
�No me lo puedo creer!

449
00:49:01,202 --> 00:49:02,930
�Aullando!

450
00:49:11,238 --> 00:49:14,234
�Alg�n problema en Frankfurt, pap�?

451
00:49:14,359 --> 00:49:18,463
Compr� algo para nuestra Lieschen,
y ahora resulta que no viene.

452
00:49:25,018 --> 00:49:27,708
�Un reloj de oro?

453
00:49:27,833 --> 00:49:31,315
Pero la nena no necesita
un reloj de oro, Heinrich.

454
00:49:31,546 --> 00:49:34,830
Lo vas a devolver enseguida,
�me oyes?

455
00:49:35,736 --> 00:49:37,699
�Qu� te ha dado?

456
00:49:38,104 --> 00:49:40,351
Lo del abrigo de pieles ya fue
bastante insensato,

457
00:49:40,476 --> 00:49:43,450
...y ahora te habr�s metido
en deudas, dime que no, Heinrich.

458
00:49:45,182 --> 00:49:49,282
Por cierto, estaba pensando en c�mo
pod�amos sacarnos un dinero extra.

459
00:49:49,407 --> 00:49:51,416
Alquilaremos la habitaci�n de Lieschen.
- �C�mo est� eso?

460
00:49:51,541 --> 00:49:53,174
<i>- Y con ese dinero...
- �Qu� quieres?</i>

461
00:49:53,233 --> 00:49:55,431
�He o�do bien?

462
00:49:56,422 --> 00:49:58,277
�Un extra�o en nuestra casa?

463
00:49:58,402 --> 00:50:02,300
Alguien que se marche por la ma�ana
y no vuelva hasta la noche.

464
00:50:03,067 --> 00:50:06,769
Nadie se meter� en la habitaci�n
de Lieschen, �entendido?

465
00:50:08,159 --> 00:50:11,430
Despu�s de todo, quiero sacar
algo positivo de nuestra vida.

466
00:50:11,555 --> 00:50:13,050
No soy tan viejo.

467
00:50:13,175 --> 00:50:16,865
Hay gente que piensa que
a�n ando por los cuarenta.

468
00:50:18,669 --> 00:50:21,440
Heinrich, a ti te pasa algo.

469
00:50:21,565 --> 00:50:24,211
�T�mate una taza de caf�!

470
00:50:24,336 --> 00:50:27,971
Trabajar como un negro para
extra�os, lo que me faltaba.

471
00:50:28,096 --> 00:50:31,174
Pueden pasar sin eso, y t� m�s,
gracias a Dios.

472
00:50:31,299 --> 00:50:33,535
�Maldita sea!

473
00:50:34,644 --> 00:50:37,303
�Muy bien, ya me callo!

474
00:50:42,309 --> 00:50:44,075
Si t� no quieres...

475
00:51:06,553 --> 00:51:09,845
Ahora que finalmente tienes algo
de dinero en el bolsillo,

476
00:51:10,046 --> 00:51:12,639
...no puedes hacer nada con �l.

477
00:51:48,941 --> 00:51:51,273
�Camarero!

478
00:51:52,614 --> 00:51:54,215
�Camarero!

479
00:51:54,571 --> 00:51:56,219
�La cuenta, por favor!

480
00:51:58,719 --> 00:52:00,938
Quiero pagar...
- �Pero ha pedido otra cerveza!

481
00:52:01,063 --> 00:52:03,472
P�ngalo en la cuenta,
tengo que irme.

482
00:52:04,172 --> 00:52:07,554
Cuatro cervezas, 2.40, por favor.
�No tiene un billete m�s peque�o?

483
00:52:07,679 --> 00:52:10,015
- Por desgracia, s�lo tengo grandes.
- �Por desgracia?

484
00:52:10,140 --> 00:52:12,048
- S�, por desgracia.
- 97...

485
00:52:12,173 --> 00:52:14,462
- Qu�dese el cambio.
- �Gracias!

486
00:52:49,429 --> 00:52:52,987
�Qu� le dije? No siempre se pueden
evitar las coincidencias.

487
00:52:53,112 --> 00:52:55,570
�Va de compras?
- �De compras? No.

488
00:52:55,695 --> 00:52:58,593
Pero en primer lugar: Buenos d�as.
- �Buenos d�as!

489
00:52:58,718 --> 00:53:00,800
Paseemos, necesito una taza de caf�.

490
00:53:00,925 --> 00:53:03,986
- �Va vestido muy ligera!
- �En serio?

491
00:53:04,976 --> 00:53:07,009
Igual que mi Lieschen.

492
00:53:07,432 --> 00:53:11,651
Siempre que se pone un hermoso
vestido, se niega a llevar abrigo.

493
00:53:11,776 --> 00:53:15,153
Yo s�lo tengo esa vieja gabardina,
y queda muy mal con este vestido.

494
00:53:15,278 --> 00:53:19,704
- �Y qu� har� en Invierno?
- Oh, hasta que llegue...

495
00:53:22,282 --> 00:53:25,299
Venga conmigo.
�Necesita un abrigo!

496
00:53:25,424 --> 00:53:28,302
- Pero, no puede...
- Pues claro que puedo,

497
00:53:28,427 --> 00:53:31,065
...si no pudiera, no lo har�a.
Vamos.

498
00:53:34,009 --> 00:53:36,022
Y ahora entremos aqu�.

499
00:53:36,147 --> 00:53:39,253
No, Sr. Schl�ter, si compramos
algo m�s, que sea para usted.

500
00:53:39,378 --> 00:53:41,994
�Pero por qu�?, no necesito nada,
tengo de todo.

501
00:53:42,119 --> 00:53:45,324
�Una corbata!
�Necesita urgentemente una nueva!

502
00:53:45,449 --> 00:53:46,784
No, �c�mo es eso?

503
00:53:46,909 --> 00:53:49,920
�Ni si quiera como regalo m�o?

504
00:53:56,531 --> 00:54:00,442
- Bueno, ya estoy en casa.
- �Bien entonces!

505
00:54:00,567 --> 00:54:02,609
�No quiere subir a dar
un bocado con nosotros?

506
00:54:02,734 --> 00:54:04,613
No quiero molestarla.

507
00:54:04,738 --> 00:54:08,333
�Molestar, a mi hermano y a m�?

508
00:54:09,430 --> 00:54:13,765
�Creo que es mejor si los dos
nos despedimos r�pidamente!

509
00:54:13,890 --> 00:54:18,048
Entonces debo devolverle los paquetes,
y eso que me gustar�a qued�rmelos.

510
00:54:18,339 --> 00:54:19,612
�Y eso por qu�?

511
00:54:19,737 --> 00:54:24,140
Imagine que su Lieschen recibiera tantos
regalos de alguien que no conociera,

512
00:54:24,265 --> 00:54:26,124
...�usted qu� pensar�a?

513
00:54:26,987 --> 00:54:29,652
Vale, ah� tiene raz�n,
subir� con usted,

514
00:54:29,777 --> 00:54:33,734
...su hermano me conocer� y yo
se lo explicar� personalmente.

515
00:54:33,859 --> 00:54:38,116
Puede que tambi�n me lo pueda
explicar a m�, ya que no lo entiendo.

516
00:54:38,241 --> 00:54:39,100
Bien...

517
00:54:39,644 --> 00:54:41,312
Pase.

518
00:54:43,011 --> 00:54:46,453
- �Est� Kurt aqu�?
- Est� en la cocina con Franz.

519
00:54:46,578 --> 00:54:49,657
Te la presento, esta es la Sra. Jaguweit,
cuida de nosotros un poco.

520
00:54:49,782 --> 00:54:51,898
Encantado de conocerla,
me llamo Schl�ter.

521
00:54:52,023 --> 00:54:53,740
Por favor, deje sus cosas.

522
00:54:54,073 --> 00:54:56,719
Sra. Jaguweit, por favor, d�gale
a Kurt que tenemos visita.

523
00:54:56,844 --> 00:54:59,439
El Sr. Schl�ter, el del cami�n.

524
00:55:02,344 --> 00:55:05,876
- Muy bien, aqu� est�n las llaves.
- �Gracias!

525
00:55:06,369 --> 00:55:07,574
Por aqu�, por favor.

526
00:55:15,668 --> 00:55:20,003
De momento dejar� esto en mi habitaci�n.
Veamos de qu� humor est� hoy.

527
00:55:27,334 --> 00:55:30,576
Inge lo solucion� enseguida.
No pens� que pudiera.

528
00:55:30,701 --> 00:55:34,643
- Pues bien...
- No, primero quiero verlo.

529
00:55:43,490 --> 00:55:46,403
- �Qu� bien que Inge le trajera!
- Me llamo Schl�ter.

530
00:55:46,528 --> 00:55:48,280
Kurt Willbrandt.

531
00:55:50,242 --> 00:55:54,786
�As� que es el hermano
de la Srta. Inge?

532
00:55:54,911 --> 00:55:57,281
�Por supuesto!
�Por qu�?

533
00:55:58,310 --> 00:56:01,402
Son m�s diferentes
de lo que pensaba.

534
00:56:02,100 --> 00:56:05,336
Oh, se refiere al parecido
de familia y esas cosas.

535
00:56:05,461 --> 00:56:06,490
S�.

536
00:56:07,138 --> 00:56:08,859
No, no.

537
00:56:09,310 --> 00:56:12,915
Somos muy diferentes.
Gracias a Dios.

538
00:56:16,118 --> 00:56:20,335
- �Ya os conoc�is? Hola, Kurtchen.
- Hola, hermanita.

539
00:56:22,794 --> 00:56:26,674
Sentaos, �por qu� est�is de pie?

540
00:56:26,799 --> 00:56:30,411
Ya casi tengo las alb�ndigas.
- �Alb�ndigas? �Eso es fabuloso!

541
00:56:30,536 --> 00:56:32,780
Es mi plato favorito.
- �S�? �Genial!

542
00:56:32,905 --> 00:56:34,493
Kurt, cerveza.

543
00:56:36,192 --> 00:56:37,068
Entonces...

544
00:56:37,820 --> 00:56:38,737
�Ya!

545
00:56:39,806 --> 00:56:42,875
�Bebemos?
- �No puede ser malo!

546
00:56:43,323 --> 00:56:46,950
Es muy amable por su parte el
haber llevado dos veces a Inge.

547
00:56:47,075 --> 00:56:50,167
�El Caballero de la carretera!
- No, no, no...

548
00:56:50,292 --> 00:56:53,155
Muy bien.
Ahora os pido una dedicatoria.

549
00:56:53,280 --> 00:56:57,490
- �Huele de primera!
- �Por favor, si�ntese!  - �Gracias!

550
00:56:57,615 --> 00:56:58,728
�Eh!

551
00:56:58,853 --> 00:57:02,572
- �Le traigo un coj�n?
- No, as� est� bien, gracias.

552
00:57:02,885 --> 00:57:04,985
�Cu�nto tiempo lleva
conduciendo un cami�n?

553
00:57:05,110 --> 00:57:08,872
Durante 28 a�os. Los a�os de
la Guerra no cuentan doble.

554
00:57:08,997 --> 00:57:12,603
- As� que has estado por todas partes.
- S�, supongo que s�.

555
00:57:12,728 --> 00:57:17,353
Entre Amsterdam y Klagenfurt conozco
la calidad de todas las carreteras.

556
00:57:17,478 --> 00:57:21,066
�Y todo el mundo te conoce, los de las
estaciones de carga y de servicio...

557
00:57:21,191 --> 00:57:22,605
...y cosas por el estilo?

558
00:57:24,489 --> 00:57:28,501
�Podr�as conducir sin los papeles
con lo conocido que eres!

559
00:57:28,626 --> 00:57:31,501
- No, no, no, amigo, no podr�a.
- �No?

560
00:57:31,626 --> 00:57:35,111
- �Pero s�lo por m�!    - Ya veo.
- Porque no podr�a hacer algo as�.

561
00:57:35,236 --> 00:57:37,685
�Lo comprendo!
�Por qu� deber�as?

562
00:57:38,117 --> 00:57:39,889
As� que siempre llevas
los papeles.

563
00:57:40,014 --> 00:57:41,555
�Claro!

564
00:57:43,835 --> 00:57:46,003
Disc�lpame, Kurt, es hora de...

565
00:57:46,128 --> 00:57:50,078
Este es Franz Jaguweit,
el caprichoso hijo de la casa.

566
00:57:50,203 --> 00:57:53,549
- Me llamo Schl�ter.
- Estuvimos juntos en el Este.

567
00:57:53,674 --> 00:57:56,836
Ahora trabajamos juntos en la
industria del entretenimiento.

568
00:57:56,961 --> 00:58:00,553
- �Cre�a que era usted m�sico?
- Si lo quiere llamar as�.

569
00:58:00,678 --> 00:58:03,787
Por el momento toco en un sitio a la
vuelta de la esquina. El Bar Broadway.

570
00:58:03,912 --> 00:58:06,222
M�s Bar que Broadway.
Un pub bastante cutre.

571
00:58:06,347 --> 00:58:08,010
Espect�culos de baile y eso.
P�sese si quiere.

572
00:58:08,135 --> 00:58:11,691
Cada uno se busca la vida en estos d�as.
Es una pena que no haya aprendido nada.

573
00:58:11,964 --> 00:58:13,961
�Fue soldado?

574
00:58:14,086 --> 00:58:16,471
�De la aviaci�n!

575
00:58:16,880 --> 00:58:19,890
Por desgracia me qued� un
recuerdo de esos d�as.

576
00:58:20,015 --> 00:58:21,620
Una herida de bala en hombro.

577
00:58:21,745 --> 00:58:23,699
�Una bala en el hombro?

578
00:58:23,887 --> 00:58:27,666
�Y puede tocar con ella?
- S�, la mayor parte del tiempo...

579
00:58:30,918 --> 00:58:32,554
�Casi las ocho!

580
00:58:33,003 --> 00:58:35,263
- Entonces me voy yo tambi�n.
- �Ni hablar de eso!

581
00:58:35,388 --> 00:58:38,610
�No deje que esto le interrumpa!
�A�n queda la gelatina de fruta!

582
00:58:38,735 --> 00:58:41,530
Inge tiene tiempo.
- Van a cerrar enseguida...

583
00:58:41,655 --> 00:58:45,234
Una l�stima, espero que
no sea la �ltima vez.

584
00:58:45,359 --> 00:58:48,630
�Adi�s, hermanita!
�Todo estaba genial!

585
00:58:53,785 --> 00:58:57,600
- �Crees que podremos manejarle?
- Inge lo har�, ya ver�s.

586
00:58:57,725 --> 00:59:00,715
�Qu� ha pasado aqu�?
�Es Navidad?

587
00:59:00,840 --> 00:59:03,225
- �Pues s� que lo parece!
- �Ropa nueva!

588
00:59:03,350 --> 00:59:05,226
�Qu� hace ese tipo?

589
00:59:05,351 --> 00:59:08,533
M�s interesante a�n: �De d�nde
sac� ese dinero?  - �Un momento!

590
00:59:08,658 --> 00:59:12,228
Olv�dalo, es inofensivo,
no le har� nada.

591
00:59:12,353 --> 00:59:14,367
Si ella no le hace nada a �l.

592
00:59:14,492 --> 00:59:16,695
- �Idiota!
- Ah, vamos ya...

593
00:59:17,060 --> 00:59:20,365
�Hemos olvidado lo principal!

594
00:59:20,490 --> 00:59:23,699
- �El qu�?
- Lo de los paquetes.

595
00:59:23,824 --> 00:59:27,129
Yo se lo explicar�.
Ahora que ya le conoce...

596
00:59:27,254 --> 00:59:29,105
Dime,

597
00:59:29,230 --> 00:59:35,338
...�estuvo bien para tu hermano el
que yo me quedara?, quiero decir...

598
00:59:36,106 --> 00:59:37,997
...los dos, a solas.

599
00:59:38,260 --> 00:59:40,316
Mientras para m� est� bien...

600
00:59:40,441 --> 00:59:42,051
�Puedo?

601
00:59:43,407 --> 00:59:46,087
Y por m� est� bien.

602
00:59:49,121 --> 00:59:50,372
- �Bueno!
- �Bueno?

603
00:59:51,109 --> 00:59:53,411
�Genial!
- �Pongo m�sica?

604
00:59:55,675 --> 00:59:57,329
Si se tercia...

605
01:00:11,717 --> 01:00:17,477
<i>Y cuando te fuiste de m�
mi coraz�n llev� un lazo negro.</i>

606
01:00:17,602 --> 01:00:22,879
<i>D�a y noche beb�a caf� cargado.</i>

607
01:00:23,004 --> 01:00:28,764
<i>Me sentaba en un peque�o bar,
porque estaba terriblemente solo,</i>

608
01:00:29,055 --> 01:00:34,132
<i>...y d�a y noche beb�a
caf� cargado.</i>

609
01:00:34,257 --> 01:00:39,577
<i>Y en una mesa a mi lado, se sent�,
perdida en enso�aciones,</i>

610
01:00:39,702 --> 01:00:44,991
<i>...una chica que sent�a lo mismo,
indescriptiblemente sola...</i>

611
01:00:45,281 --> 01:00:51,089
<i>Compartimos nuestra soledad
y bebimos juntos,</i>

612
01:00:51,214 --> 01:00:53,589
<i>...mano a mano y desgracia
junto a desgracia...</i>

613
01:00:53,714 --> 01:00:56,677
<i>Franz tiene.
...caf� cargado.</i>

614
01:01:00,215 --> 01:01:02,116
�Tienes?

615
01:01:06,014 --> 01:01:09,560
- 9 Marcos.    - �Qu�?
- Hay muchos gastos.

616
01:01:09,685 --> 01:01:12,574
�9 Marcos por uno de marihuana?

617
01:01:12,857 --> 01:01:13,683
�No!

618
01:01:14,682 --> 01:01:16,215
�El jefe!

619
01:01:19,748 --> 01:01:21,864
<i>...tan indescriptiblemente sola.</i>

620
01:01:21,989 --> 01:01:24,642
�C�mo va con ese conductor?
Pietsche est� listo.

621
01:01:24,828 --> 01:01:27,221
Entre el 13 y el 19,
el material estar� en el almac�n.

622
01:01:27,346 --> 01:01:30,290
- �Entonces ha de ser enseguida!
- Lo solucionaremos esta noche.

623
01:01:30,501 --> 01:01:34,665
<i>...y desgracia con desgracia
... caf� cargado.</i>

624
01:01:47,919 --> 01:01:50,794
Un momento, enseguida estoy ah�.

625
01:02:44,294 --> 01:02:45,456
No.

626
01:02:53,537 --> 01:02:56,502
- �No es maravilloso?
- S�...

627
01:02:58,289 --> 01:03:00,144
�Toque la tela!

628
01:03:00,269 --> 01:03:03,349
�Vamos, t�quela!
Que suavidad...

629
01:03:03,474 --> 01:03:06,155
Y la ropa interior...
Nunca he llevado nada igual.

630
01:03:06,280 --> 01:03:09,485
Dios, vaya sensaci�n...
- Creo que es mejor que me vaya.

631
01:03:09,610 --> 01:03:11,713
- �No, por favor!
- S�, querida.

632
01:03:11,838 --> 01:03:14,067
Me tengo que levantar
temprano por la ma�ana.

633
01:03:14,192 --> 01:03:16,951
Pero me ha regalado tantas cosas

634
01:03:17,076 --> 01:03:18,045
Bueno...

635
01:03:24,718 --> 01:03:26,654
Adi�s.

636
01:03:28,204 --> 01:03:29,843
De acuerdo...

637
01:03:53,481 --> 01:03:55,828
Lo siento, no quise decirlo as�.

638
01:03:55,953 --> 01:03:59,046
Estaba muy contrariada,

639
01:03:59,171 --> 01:04:03,441
...y no era s�lo por todas las
cosas que me ha dado.

640
01:04:07,807 --> 01:04:10,251
�Al menos un adi�s?

641
01:04:12,143 --> 01:04:14,326
Heinrich Schl�ter...

642
01:04:23,912 --> 01:04:27,241
No, tiene problemas en el trabajo.

643
01:04:27,366 --> 01:04:30,395
Dice que est� muy dif�cil
volver con carga.

644
01:04:30,520 --> 01:04:33,476
A veces se queda en Frankfurt
durante 5 d�as de golpe.

645
01:04:33,601 --> 01:04:35,646
�Eso nunca lo hab�a hecho
antes, Sr. Falk!

646
01:04:35,770 --> 01:04:39,420
La verdad es que no lo comprendo.
Frankfurt tiene buen nivel de facturaci�n.

647
01:04:39,545 --> 01:04:45,021
�Podr�a ser que ya no le quisieran
porque hay gente mucho m�s joven?

648
01:04:45,146 --> 01:04:48,075
Tonter�as.
Schl�ter est� en buena forma.

649
01:04:48,200 --> 01:04:51,764
Y debe haber ganado bastante,
en especial recientemente.

650
01:04:51,889 --> 01:04:55,243
O� que quer�a pagar los dos
�ltimos plazos...

651
01:04:55,368 --> 01:04:58,462
...de un trailer, y todo de golpe.

652
01:04:59,757 --> 01:05:03,924
�Un trailer?
�No me cont� nada de eso!

653
01:05:04,049 --> 01:05:07,324
�S�?
No, tienes que preguntarle a Wenninger.

654
01:05:07,854 --> 01:05:11,491
Sus preocupaciones son del todo
innecesarias, Sra. Schl�ter.

655
01:05:14,730 --> 01:05:16,279
Sr. Falk,

656
01:05:19,326 --> 01:05:23,505
...esto es lo que encontr�
entre sus cosas.

657
01:05:26,740 --> 01:05:28,579
�Heinrich!

658
01:05:30,241 --> 01:05:32,751
A veces, los hombres somos
como ni�os,

659
01:05:33,957 --> 01:05:36,275
...y entonces nos compramos
un juguete.

660
01:05:36,400 --> 01:05:40,705
�Un juguete de 14 marcos?
A�n pone el precio.

661
01:05:41,383 --> 01:05:44,154
Heinrich no se comprar�a
una cosa as�.

662
01:05:45,398 --> 01:05:48,386
�Alguien se la dar�a!

663
01:05:48,717 --> 01:05:51,119
Ese es el motivo de todo esto.

664
01:05:52,424 --> 01:05:54,644
�Por eso est� tan diferente!

665
01:05:56,104 --> 01:06:00,021
�No me lo puedo creer!

666
01:06:00,146 --> 01:06:01,654
Ingelein...

667
01:06:02,896 --> 01:06:06,106
Ahora parezco un joven bailar�n
de Tango, �no es as�?

668
01:06:06,231 --> 01:06:08,349
Bueno, me gusta.

669
01:06:08,474 --> 01:06:11,477
Lo �nico son los zapatos de cuero,
no, Heinrich, no me gustan.

670
01:06:11,602 --> 01:06:13,399
�Pero si son los que m�s me gustan!

671
01:06:13,524 --> 01:06:17,630
Siempre est�n relucientes,
aunque no los haya cepillado.

672
01:06:19,008 --> 01:06:19,925
Muy bien,

673
01:06:20,893 --> 01:06:24,756
...mete la mano en mi bolsillo.
- No me traigas siempre regalos.

674
01:06:24,881 --> 01:06:28,523
�Qu� podr�a darte yo?
- Me das m�s de lo que crees

675
01:06:32,621 --> 01:06:34,356
�El otro lado!

676
01:06:40,807 --> 01:06:42,056
�Heinrich!

677
01:06:42,831 --> 01:06:44,745
Est�s realmente...

678
01:06:45,069 --> 01:06:47,827
�Esto es m�s que una locura!

679
01:06:47,952 --> 01:06:50,591
�P�ntelo en la mu�eca!

680
01:06:51,058 --> 01:06:53,855
Hay un cierre de seguridad.
- �Es oro de verdad!

681
01:06:53,980 --> 01:06:58,258
�Pues claro que es oro!
T� tampoco eres chapada.

682
01:06:58,383 --> 01:07:02,011
La verdad es que no s� qu� decir.

683
01:07:02,136 --> 01:07:04,819
Mejor no digas nada.

684
01:07:05,207 --> 01:07:07,277
Cuando hablas,

685
01:07:07,402 --> 01:07:09,706
...no puedes besarme.

686
01:07:17,259 --> 01:07:19,455
- Dime, Heinrich...
- �Qu�?

687
01:07:21,294 --> 01:07:24,036
�De d�nde has sacado realmente
todo este dinero?

688
01:07:24,161 --> 01:07:26,374
Ya te lo quer�a preguntar
con anterioridad, pero...

689
01:07:26,499 --> 01:07:28,899
...luego siempre pensaba que
no era asunto m�o.

690
01:07:29,024 --> 01:07:32,608
Pues siempre pensabas bien.

691
01:07:32,733 --> 01:07:36,813
S� m�s o menos lo que ganas
y los gastos que tienes,

692
01:07:36,938 --> 01:07:39,638
...y cuando veo lo que te gastas
cuando estamos juntos...

693
01:07:39,763 --> 01:07:42,921
A mi peque�a le entran
los mareos, �no?

694
01:07:43,046 --> 01:07:45,870
Pero Ingechild,
al�grate de que pueda.

695
01:07:45,995 --> 01:07:48,267
- �Has heredado?
- �Heredado?

696
01:07:48,392 --> 01:07:50,424
S�, se podr�a decir as�.

697
01:07:50,549 --> 01:07:52,839
�Es una gran idea, heredar!

698
01:07:52,964 --> 01:07:55,140
No seas tan misterioso
todo el rato.

699
01:07:55,265 --> 01:07:58,343
�Vale, peque�a, ven aqu�!

700
01:07:59,474 --> 01:08:03,488
Si me prometes mantener
la boca cerrada...

701
01:08:03,861 --> 01:08:04,970
�Lo juro!

702
01:08:05,095 --> 01:08:06,812
Encontr� 20...

703
01:08:09,432 --> 01:08:11,907
Encontr� 20.000 marcos.

704
01:08:12,032 --> 01:08:16,256
- �20.000 marcos alemanes?   - S�.
- Esa cantidad ni siquiera existe.

705
01:08:16,622 --> 01:08:20,279
- �Los encontraste?
- S�. Por la noche en la carretera, en...

706
01:08:21,247 --> 01:08:26,193
<i>...una bolsa de papel enrollada. - �Y?
- No hay y. Me los qued�.</i>

707
01:08:26,990 --> 01:08:29,105
- Eso no es cierto.
- Es la verdad.

708
01:08:29,230 --> 01:08:32,367
�Te los quedaste? Yo seguramente
lo habr�a hecho, y la mayor�a,

709
01:08:32,492 --> 01:08:36,426
...�pero t�? Alguien como t� corre
a la comisar�a y los devuelve.

710
01:08:36,551 --> 01:08:40,465
Pero no los devolv�, maldita sea.
�Me los guard�!

711
01:08:40,590 --> 01:08:43,347
- No importa donde los encontraste...
- Y los encontr�...

712
01:08:43,472 --> 01:08:48,649
...entre Ulm y Stuttgart, de noche,
cuando esperabas en ese desv�o.

713
01:08:49,814 --> 01:08:53,532
�Que suerte que estuviera all�!

714
01:10:37,694 --> 01:10:40,599
�De d�nde te sacaste
ese papa�to?

715
01:10:50,274 --> 01:10:53,187
- Venga, Heinrich, v�monos.
- �Por qu�? �Aqu� se est� genial!

716
01:10:53,312 --> 01:10:55,176
�Esto es fabuloso!

717
01:10:55,301 --> 01:10:59,088
No hemos tenido un momento para
nosotros dos, siempre con gente.

718
01:10:59,213 --> 01:11:00,762
Tambi�n tengo algo para que
comamos los dos.

719
01:11:00,887 --> 01:11:03,801
Pero irnos tan pronto...
No podemos hacerle eso a tu hermano.

720
01:11:03,926 --> 01:11:07,286
- �Sus escalopes!
- �Enseguida! �Qu� te dije?

721
01:11:07,411 --> 01:11:09,976
�Aqu� vienen los escalopes, ven!

722
01:11:10,101 --> 01:11:13,229
Y ahora, la sensaci�n
del Bar Broadway:

723
01:11:13,354 --> 01:11:17,571
La Reina de las Parodias:
�Johanna King!

724
01:11:45,502 --> 01:11:47,684
�Molesto a la joven pareja?

725
01:11:47,809 --> 01:11:48,795
�Kurt...!

726
01:11:48,920 --> 01:11:52,175
Eso no tuvo gracia, Sr. Willbrandt.

727
01:11:52,300 --> 01:11:56,421
Nunca mantuve en secreto
que estoy casado.

728
01:11:57,018 --> 01:12:00,064
No deber�a decir ese tipo
de cosas, joven.

729
01:12:00,370 --> 01:12:03,636
No hay motivo para que se altere,
Sr. Schl�ter,

730
01:12:03,761 --> 01:12:07,291
...y si lo hay, entonces yo tambi�n.
- �Kurt, por favor!

731
01:12:07,835 --> 01:12:10,819
- Tres Martells dobles.
- Tres Martells.

732
01:12:12,097 --> 01:12:15,115
�Y bien?
�S�lo os divert�s...

733
01:12:15,240 --> 01:12:18,101
...o habl�is de negocios alguna vez?
- �Kurt!

734
01:12:18,226 --> 01:12:21,219
�No s� de qu� est� hablando!

735
01:12:21,344 --> 01:12:26,193
Tres semanas, y no ha habido tiempo
nada m�s que para...

736
01:12:26,922 --> 01:12:30,566
- Vamos a bailar.
- Ahora est� bailando ella.

737
01:12:41,421 --> 01:12:44,742
Bonito reloj.
�Te lo encontraste?

738
01:12:45,883 --> 01:12:49,140
La hermanita se enfada.

739
01:12:50,282 --> 01:12:55,881
No es asunto m�o lo que hace con
su dinero o c�mo lo ha conseguido.

740
01:12:57,902 --> 01:13:01,053
- �Qu� intenta decir?
- Nada.

741
01:13:01,634 --> 01:13:05,679
Una declaraci�n.
Estoy expresando mi placer.

742
01:13:05,804 --> 01:13:07,887
Las cosas en Alemania est�n
volviendo a mejorar...

743
01:13:08,012 --> 01:13:12,143
...si los camioneros pueden regalar
a sus chicas relojes de oro.

744
01:13:13,053 --> 01:13:15,601
�Camarero, la cuenta!

745
01:13:18,684 --> 01:13:22,066
Tengo la sensaci�n de que
algo anda mal por aqu�.

746
01:13:22,700 --> 01:13:25,843
Creo que la chica est� colada por �l.
- �Inge?

747
01:13:26,572 --> 01:13:29,893
Basura.
Est� enganchada a Kurt.

748
01:13:30,018 --> 01:13:32,588
Necesito saber antes de ma�ana
por la tarde si el tipo entra o no.

749
01:13:32,713 --> 01:13:35,645
Pasado ma�ana
est�n aqu� las pieles.

750
01:13:41,868 --> 01:13:45,110
Dime, �de qu� iba todo eso?

751
01:13:45,235 --> 01:13:49,556
�Dijo que olvidaste hablar
de algo conmigo?

752
01:13:50,127 --> 01:13:52,928
- Seguramente se refer�a a...
- �A qu�?

753
01:13:53,315 --> 01:13:55,855
Naturalmente,
est� un poco preocupado.

754
01:13:55,980 --> 01:13:58,403
Puede que tenga raz�n...

755
01:14:01,287 --> 01:14:04,929
Esto quiz�s no pueda seguir as�.

756
01:14:06,256 --> 01:14:08,698
�Pero qu� puede cambiar?

757
01:14:08,823 --> 01:14:12,654
T� est�s casado y amas
a tu esposa.

758
01:14:13,680 --> 01:14:14,842
S�.

759
01:14:16,228 --> 01:14:18,172
Pero de otra forma.

760
01:14:18,701 --> 01:14:20,786
De diferente manera que a ti.

761
01:14:20,911 --> 01:14:22,410
<i>Diferente...</i>

762
01:14:22,951 --> 01:14:24,844
S�, lo s�.

763
01:14:25,267 --> 01:14:28,086
<i>Todos vosotros nunca quer�is
otras cosas de nosotras.</i>

764
01:14:28,211 --> 01:14:31,133
Aunque nos encantar�a daros...

765
01:14:31,258 --> 01:14:33,136
<i>...esas otras cosas.</i>

766
01:14:36,178 --> 01:14:40,767
- �Ten�is conejos en casa?
- Belgas e Italianos blancos.

767
01:14:40,892 --> 01:14:44,482
�S�, tienen los ojos rojos!

768
01:14:44,607 --> 01:14:46,014
�S�!

769
01:14:47,892 --> 01:14:50,306
En casa tambi�n ten�amos conejos.

770
01:14:50,828 --> 01:14:52,197
�D�nde?

771
01:14:52,570 --> 01:14:53,873
En...

772
01:14:55,416 --> 01:14:57,390
En casa, �d�nde?

773
01:14:59,706 --> 01:15:01,293
Da igual.

774
01:15:05,782 --> 01:15:07,137
�Vamos!

775
01:15:30,373 --> 01:15:34,240
Heinrich Schl�ter, conductor de camiones
de larga distancia, ese eres t�.

776
01:15:34,895 --> 01:15:36,392
S�...

777
01:15:38,293 --> 01:15:40,877
"El Caballero de la carretera".

778
01:15:42,456 --> 01:15:43,976
Oh, Heinrich.

779
01:15:44,937 --> 01:15:47,380
S�, peque�a...

780
01:15:48,789 --> 01:15:50,236
Salchichas.
Queso.

781
01:15:50,361 --> 01:15:53,921
�Por qu� has escrito eso,
Anna? �Inge!

782
01:15:55,821 --> 01:15:57,601
�No se hace as�?

783
01:15:59,013 --> 01:16:03,952
Mam� siempre lo hac�a con pap�
cuando iba de turno nocturno.

784
01:16:06,471 --> 01:16:08,146
Es extra�o...

785
01:16:08,668 --> 01:16:13,011
Todo lo que recuerdo del pasado,
son peque�os detalles.

786
01:16:19,399 --> 01:16:21,052
�Pero, Inge!

787
01:16:21,522 --> 01:16:23,510
�Ingelein! �Eh!

788
01:16:24,729 --> 01:16:28,610
�Qu� te pasa?
�M�rame!

789
01:16:30,629 --> 01:16:35,282
Cuando finalmente aparece alguien
que hace que todo vaya bien,

790
01:16:35,407 --> 01:16:38,493
...incluso lo que normalmente
no sale bien,

791
01:16:38,618 --> 01:16:41,162
...resulta que est� casado.

792
01:16:41,287 --> 01:16:45,878
Pero as� son las cosas,
y t� lo sabes.

793
01:16:46,212 --> 01:16:50,243
�Claro que necesitas tener
un hogar propio alg�n d�a!

794
01:16:55,995 --> 01:17:00,040
Quiz�s haya una posibilidad, quiz�s.

795
01:17:01,201 --> 01:17:04,724
S�lo tienes que darme algo
de tiempo, quiero decir que...

796
01:17:04,932 --> 01:17:08,203
Yo... eso es, yo...

797
01:17:08,940 --> 01:17:11,770
...intentar�...

798
01:17:15,901 --> 01:17:19,343
Estar� de nuevo en Frankfurt
pasado ma�ana por la noche.

799
01:17:19,468 --> 01:17:22,270
Puede que entonces sepa
algo m�s...

800
01:17:22,784 --> 01:17:26,935
Si ocurre algo, te llamar�
enseguida a tu casa.

801
01:17:38,052 --> 01:17:40,839
Ahora tengo que marcharme.

802
01:17:49,659 --> 01:17:52,594
Yo recoger� y me ir� despu�s.

803
01:17:52,885 --> 01:17:54,195
�Adi�s!

804
01:18:34,021 --> 01:18:36,047
�De d�nde vienes?

805
01:18:38,222 --> 01:18:41,180
Estoy cansada.
Por favor, deja que me acueste.

806
01:18:41,305 --> 01:18:45,268
Os fuisteis a las dos en punto,
ahora son las cinco.

807
01:18:46,371 --> 01:18:48,716
�Quiero saber d�nde estuvisteis!

808
01:18:49,179 --> 01:18:51,652
�En serio no lo sabes?

809
01:18:52,437 --> 01:18:57,139
�Quieres decir que de verdad est�s
teniendo una aventura con ese tipo?

810
01:19:00,015 --> 01:19:01,594
�Cont�stame!

811
01:19:02,145 --> 01:19:07,249
- T� me mandaste, quer�as que...
- ...hablaras con �l, cierto.

812
01:19:07,374 --> 01:19:09,765
�Pero no que te acostaras con �l!

813
01:19:24,003 --> 01:19:26,693
�Hablaste con �l?

814
01:19:27,191 --> 01:19:29,851
El trabajo debe hacerse la noche
de pasado ma�ana,

815
01:19:29,976 --> 01:19:32,741
...y no sabemos m�s de �l
que hace tres semanas.

816
01:19:32,866 --> 01:19:36,311
No pude.
Me ama y piensa que...

817
01:19:36,436 --> 01:19:40,805
No me vengas con esas chorradas.
No me jodas.

818
01:19:40,930 --> 01:19:44,211
"Me ama",
eso es lo que piensas.

819
01:19:45,024 --> 01:19:49,189
�l ama a su esposa.
Contigo se divierte.

820
01:19:51,283 --> 01:19:53,398
T� le amas.

821
01:19:56,966 --> 01:19:59,677
�Crees que no me he dado
cuenta de lo que te pasa,

822
01:19:59,802 --> 01:20:01,882
...de que vas tras �l?

823
01:20:03,535 --> 01:20:05,703
�Y qu� si eso fuera as�?

824
01:20:07,072 --> 01:20:10,632
Yo no quer�a esto, de verdad.

825
01:20:20,448 --> 01:20:22,541
�Pobre criatura!

826
01:20:24,857 --> 01:20:29,826
Te dices eso a ti misma
porque crees que �l es respetable.

827
01:20:31,135 --> 01:20:35,286
Tan respetable que piensa que t�
tambi�n lo eres, por conveniencia.

828
01:20:35,411 --> 01:20:36,952
<i>��l es respetable!</i>

829
01:20:37,077 --> 01:20:40,937
�Y de d�nde sac� todo ese dinero,
si no te importa que pregunte?

830
01:20:41,512 --> 01:20:44,090
Seguramente no se lo encontr�.

831
01:20:44,215 --> 01:20:48,649
�Preg�ntale alguna vez!
Te contar� un buen cuento de hadas.

832
01:20:53,222 --> 01:20:56,501
Ya es hora de que te des cuenta...

833
01:20:57,113 --> 01:21:00,956
...de c�mo es la gente
y de c�mo funciona todo.

834
01:21:02,699 --> 01:21:05,294
No todos son como t�.

835
01:21:09,198 --> 01:21:10,568
Ya.

836
01:21:11,543 --> 01:21:15,328
Puede que sea especialmente
desagradable.

837
01:21:24,418 --> 01:21:27,673
Pero al menos no me enga�o.

838
01:21:28,775 --> 01:21:30,600
Y t� tampoco.

839
01:21:32,801 --> 01:21:36,974
Y eso me hace m�s respetable
que ese est�pido burgu�s...

840
01:21:37,099 --> 01:21:40,028
...de ojos violeta,

841
01:21:40,153 --> 01:21:44,722
...que te suelta una sarta de mentiras
porque le gusta acostarse contigo.

842
01:21:45,474 --> 01:21:48,587
�Qu� m�s quieres de m�?

843
01:21:56,018 --> 01:21:57,255
S�,

844
01:21:58,596 --> 01:22:01,329
...�qu� m�s quiero realmente de ti?

845
01:22:02,628 --> 01:22:05,704
Nunca dije que te amara.

846
01:22:05,829 --> 01:22:08,512
Puede que sea incapaz de amar.

847
01:22:10,486 --> 01:22:16,204
Pero s� que no podr�a soportar
esta maldita vida sin ti.

848
01:22:17,862 --> 01:22:20,715
Y eso es mucho m�s
que el amor.

849
01:22:21,803 --> 01:22:26,013
Si es que esa cosa
llamada amor existe.

850
01:23:26,618 --> 01:23:29,419
�Anna, tienes que comprenderme!

851
01:23:29,702 --> 01:23:34,513
Hasta ayer hubiera pensado que
estas cosas les pasa a todos,

852
01:23:34,834 --> 01:23:38,296
...algo que no cuenta,
que como viene, se pasa.

853
01:23:38,421 --> 01:23:42,437
Pero no se ha pasado.

854
01:23:44,254 --> 01:23:47,687
Y t� est�s seguro de que
la chica es sincera contigo.

855
01:23:47,812 --> 01:23:48,716
S�.

856
01:23:49,878 --> 01:23:52,299
- �Qu� edad tiene?
- 24.

857
01:23:52,424 --> 01:23:55,561
Pero por supuesto parece
mucho m�s madura.

858
01:23:55,686 --> 01:23:59,738
Es igual de mayor que yo
cuando tuve a Lieschen.

859
01:24:00,721 --> 01:24:01,794
S�.

860
01:24:03,738 --> 01:24:06,472
�Y le amas de verdad?

861
01:24:08,151 --> 01:24:10,028
S�, Anna...

862
01:24:12,016 --> 01:24:13,857
Bueno, entonces...

863
01:24:15,420 --> 01:24:18,812
...entonces no quiero ponerme
por el medio, Heinrich.

864
01:24:19,953 --> 01:24:24,555
Despu�s de todo,
yo te he tenido 25 a�os.

865
01:24:38,014 --> 01:24:40,546
�Y si esto no es razonable?

866
01:24:40,671 --> 01:24:44,353
Despu�s de todo, ya es bastante
que te digan despu�s de 25 a�os:

867
01:24:44,478 --> 01:24:46,430
"Gracias.
Ya no te necesito m�s."

868
01:24:46,555 --> 01:24:50,523
"Tengo otra. Una que no tiene
el pelo gris. Joven y animosa."

869
01:24:50,648 --> 01:24:54,181
No, Heinrich, ni como amigo.

870
01:24:55,527 --> 01:24:59,169
�Y si se derrumba, pierde los
nervios y quiere pelear?

871
01:24:59,294 --> 01:25:02,246
�Todo podr�a pasar!
�Ya conoces a tu Anna!

872
01:25:02,371 --> 01:25:07,289
�No me gustar�a estar en tu lugar
cuando llegues a casa!

873
01:25:11,488 --> 01:25:13,879
Ponme otra.

874
01:25:30,544 --> 01:25:32,087
�Heinrich!

875
01:25:33,816 --> 01:25:36,415
�Qu� pena, los chicos
acaban de marcharse!

876
01:25:36,540 --> 01:25:40,111
Les vi cuando se marchaban.
Buenas noches, mam�.

877
01:25:40,236 --> 01:25:44,368
- �Qu� tal si dices Anna otra vez?
- �Eso quieres?

878
01:25:44,493 --> 01:25:49,174
Bueno, una va llegando a unas edades
en las que quisiera ser m�s joven.

879
01:25:49,299 --> 01:25:52,301
Que pena que entre todas las noches
hoy tuvieran visita los chicos.

880
01:25:52,426 --> 01:25:56,217
Pues yo me alegro. No habr�as
tenido tiempo para m�.

881
01:25:56,342 --> 01:25:58,191
Hoy has llegado tarde.

882
01:25:58,316 --> 01:26:02,025
A�n ten�a que cargar, ten�a una
remesa para Giercke ma�ana.

883
01:26:02,150 --> 01:26:03,998
�Para Salzburgo?

884
01:26:04,123 --> 01:26:07,225
No, para Frankfurt.

885
01:26:07,350 --> 01:26:08,603
Comprendo...

886
01:26:09,160 --> 01:26:12,453
Puse la mesa en el exterior,
es una de las �ltimas noches c�lidas.

887
01:26:12,578 --> 01:26:15,388
Te puedes cambiar de ropa
m�s tarde.

888
01:26:15,680 --> 01:26:18,533
�Y saca fuera la l�mpara!
- Dime, Anna,

889
01:26:18,658 --> 01:26:22,271
...�c�mo sab�as que llegaba
esta noche?

890
01:26:22,743 --> 01:26:25,778
Oh, Falk me llam� hace una hora.

891
01:26:29,707 --> 01:26:30,936
�Entiendo!

892
01:26:40,244 --> 01:26:44,418
Prepar� alb�ndigas,
espero que est�n listas.

893
01:26:45,310 --> 01:26:49,360
�Me olvid� de alg�n cumplea�os
o trajeron los chicos esas flores?

894
01:26:49,485 --> 01:26:53,026
No, las compr� yo.
Para nosotros.

895
01:26:54,471 --> 01:26:59,031
Ya sabes, he estado pensando
que a nuestra edad...

896
01:26:59,156 --> 01:27:04,106
...cada d�a que podemos estar juntos
deber�a ser como una fiesta.

897
01:27:10,120 --> 01:27:12,191
�Eh, eso no est� mal!

898
01:27:12,779 --> 01:27:14,315
�Qu� es eso?

899
01:27:14,440 --> 01:27:16,282
�El cobertizo de los conejos?

900
01:27:16,407 --> 01:27:19,768
Siempre quisiste uno de esos,
�no es as�?

901
01:27:21,839 --> 01:27:24,947
Dime Anna, �te empe�aste?

902
01:27:25,203 --> 01:27:28,805
El abrigo de pieles, Heinrich, yo...
Es s�lo que no era para nosotros.

903
01:27:28,930 --> 01:27:32,896
Pens� que ser�a mejor que comprara
algo que nos hiciera felices a los dos.

904
01:27:33,268 --> 01:27:34,468
�Escucha!

905
01:27:37,737 --> 01:27:40,762
- �C�mo?
- �Con ondas ultra-cortas!

906
01:27:40,887 --> 01:27:43,111
La cambi� por la vieja.

907
01:27:43,236 --> 01:27:44,460
�Ultra?

908
01:27:44,824 --> 01:27:48,164
S�, pero a�n queda algo de dinero,
no creas que me lo he gastado...

909
01:27:48,289 --> 01:27:52,270
�Puse 250 marcos en la
cuenta del banco!

910
01:27:52,395 --> 01:27:55,704
La primera mitad para nuestro
viaje de vacaciones.

911
01:28:02,094 --> 01:28:05,708
Ahora es mejor que vengas.
O de lo contrario se enfriar�.

912
01:28:13,914 --> 01:28:14,995
Gracias.

913
01:28:22,907 --> 01:28:25,834
- �Est� bueno?
- Pues s�.

914
01:28:27,070 --> 01:28:28,285
Est� bueno.

915
01:28:29,819 --> 01:28:31,286
La verdad es que est� muy bueno.

916
01:28:33,664 --> 01:28:37,546
Dime, �te pas� algo?

917
01:28:37,910 --> 01:28:38,990
�Eh?

918
01:28:39,794 --> 01:28:42,016
Me refiero a tu pelo.

919
01:28:42,565 --> 01:28:44,647
Oh, un poco diferente...

920
01:29:00,005 --> 01:29:05,236
Hace a�os que no tienes un
aspecto tan juvenil, Heinrich.

921
01:29:05,465 --> 01:29:09,339
Y eso que tienes que estar cansad�simo.
- �Yo? �Qu� va, para nada!

922
01:29:09,464 --> 01:29:13,153
Pues lo pensaba,
como estabas tan callado.

923
01:29:13,616 --> 01:29:17,517
Anna, tengo que decirte algo.

924
01:29:18,553 --> 01:29:22,339
Despu�s, Heinrich, cuando haya
lavado los platos.

925
01:29:22,980 --> 01:29:26,034
Mientras tanto, ponte c�modo.

926
01:29:45,339 --> 01:29:48,840
<i>Esta es una emisi�n B�vara.
Est�n escuchando las noticias.</i>

927
01:29:48,965 --> 01:29:53,352
<i>Cuando suene la campana,
ser�n las diez y cuarto.</i>

928
01:30:43,355 --> 01:30:45,255
�Enseguida estoy lista!

929
01:30:47,722 --> 01:30:50,062
Heinrich, �quieres m�s caf�?

930
01:31:12,675 --> 01:31:16,274
Pens� que te hab�as dormido.
No te levantes.

931
01:31:16,884 --> 01:31:19,916
Bien, ya tengo tiempo para ti.

932
01:31:21,402 --> 01:31:22,333
�Y bien?

933
01:31:23,838 --> 01:31:28,217
�Qu� quer�as decirme?
- Oh, Anna...

934
01:31:30,066 --> 01:31:31,373
Quer�a...

935
01:31:32,043 --> 01:31:36,288
Quer�a decirte que yo...

936
01:31:37,101 --> 01:31:38,404
...que yo...

937
01:31:40,103 --> 01:31:41,086
T�...

938
01:31:42,985 --> 01:31:46,157
...que la verdad es que yo no...

939
01:31:46,523 --> 01:31:49,867
...me merezco alguien como t�.

940
01:32:00,027 --> 01:32:02,447
�Heinrich!

941
01:32:02,780 --> 01:32:04,615
�No puedo respirar!

942
01:32:31,063 --> 01:32:34,108
- �El tel�fono?
- No, es la puerta.

943
01:32:37,297 --> 01:32:40,449
- �El peri�dico, Sra. Jaguweit!
- Gracias, chico.

944
01:32:44,531 --> 01:32:45,572
Buenas noches.

945
01:32:50,015 --> 01:32:53,762
Tiene visita,
lleva una hora esper�ndole.

946
01:33:12,298 --> 01:33:15,359
Siento presentarme tan
de improviso, Schl�ter,

947
01:33:15,971 --> 01:33:19,113
...pero quer�a hablar con usted.

948
01:33:19,635 --> 01:33:22,248
Si primero se quiere refrescar
un poco...

949
01:33:22,373 --> 01:33:24,950
�Qu� hace aqu�?

950
01:33:27,095 --> 01:33:31,543
Para resumir:
Le quiero proponer un trato.

951
01:33:31,668 --> 01:33:35,379
- No hago tratos, soy transportista.
- �Exacto!

952
01:33:35,504 --> 01:33:39,179
Quiero que transporte algo para m�.

953
01:33:39,872 --> 01:33:41,741
�Esta noche!

954
01:33:50,252 --> 01:33:52,509
- �Te pasa algo, Inge?
- No.

955
01:33:53,320 --> 01:33:56,948
�Algo con Schl�ter?
Tengo ojos para ver.

956
01:33:57,305 --> 01:34:01,082
- S�, ten�a que llamarme.
- Puede que vaya con retraso.

957
01:34:01,492 --> 01:34:03,937
- �Cu�ndo se march� Kurt?
- Por la tarde, con Franz.

958
01:34:04,062 --> 01:34:06,544
Ese hombre, Klatte les recogi�.

959
01:34:06,669 --> 01:34:09,517
�Le dijo Franz a d�nde iban?

960
01:34:09,815 --> 01:34:14,516
No me ha dicho nada m�s.
Puede que yo le averg�ence.

961
01:34:14,791 --> 01:34:18,592
Mantengo la boca cerrada.
He aprendido que es mejor as�.

962
01:34:19,091 --> 01:34:20,492
Pero a veces...

963
01:34:21,421 --> 01:34:24,035
Si Schl�ter le ama un poco,

964
01:34:24,160 --> 01:34:26,561
...le sacar� de aqu� antes
de que sea demasiado tarde.

965
01:34:26,686 --> 01:34:30,970
Nada de tratos chungos conmigo,
Sr Willbrandt, no lo har�.

966
01:34:31,095 --> 01:34:36,103
Se lo garantizo, las pieles cruzan
la frontera ilegalmente por Leipzig.

967
01:34:36,228 --> 01:34:39,316
Est� claro que sin papeles.
�Y qu�?

968
01:34:39,441 --> 01:34:42,197
�Es eso culpa suya o m�a?

969
01:34:42,322 --> 01:34:46,018
Tan pronto como lleguen aqu�,
todo volver� a ser legal.

970
01:34:46,143 --> 01:34:50,010
�Por qu� se deben transportar
por la noche?

971
01:34:50,135 --> 01:34:55,210
Oh, Dios, que lento pilla todo,
pues para que todo sea m�s r�pido.

972
01:34:55,532 --> 01:34:59,653
De la forma en que est�n acabadas
las pieles, nadie sabr�a de d�nde vienen.

973
01:34:59,778 --> 01:35:03,139
- �Y los papeles de carga?
- �Qui�n le inspeccionar�a a usted?

974
01:35:03,264 --> 01:35:06,704
De Frankfurt a Karlsruhe,
todos le conocen.

975
01:35:06,829 --> 01:35:11,022
Yo no har�a tantas preguntas si fuera
a ganar 1000 marcos en una noche,

976
01:35:11,147 --> 01:35:14,948
...libres de impuestos.
- Ya, usted no, pero yo s�.

977
01:35:15,655 --> 01:35:18,095
Yo tampoco me hinchar�a
tanto, Schl�ter.

978
01:35:18,220 --> 01:35:22,063
<i>- Sigue siendo Sr. Schl�ter para usted.
- Oh lo siento, Sr. Schl�ter.</i>

979
01:35:23,829 --> 01:35:25,998
�Realmente espera que me crea...

980
01:35:26,123 --> 01:35:29,581
...que gan� ese dinero que est�
derrochando con mi hermana...

981
01:35:29,985 --> 01:35:32,778
...detr�s de ese volante,
Sr. Schl�ter?

982
01:35:32,903 --> 01:35:35,318
Ese no es asunto suyo.

983
01:35:35,443 --> 01:35:39,160
Puede que m�o no.
Quiz�s sea de la polic�a.

984
01:35:47,383 --> 01:35:52,351
Fuera de aqu�.
�Fuera de aqu� inmediatamente!

985
01:35:53,872 --> 01:35:58,551
�Quiere discutir conmigo
a toda costa, Sr. Schl�ter?

986
01:35:59,318 --> 01:36:02,379
�Creo que tenemos motivos para
llevarnos bien el uno con el otro!

987
01:36:02,504 --> 01:36:07,266
Usted no quiere problemas con la
polic�a, y yo s�lo quiero que...

988
01:36:07,391 --> 01:36:11,398
...llevar unos pocos conejos
muertos hasta Karlsruhe por m�.

989
01:36:11,523 --> 01:36:15,332
Ser�a posible reconciliar
posturas, �no cree?

990
01:36:20,032 --> 01:36:23,191
- �Realmente son casi las once?
- Las once menos diez.

991
01:36:24,368 --> 01:36:27,199
�Por qu� no llama a la pensi�n?

992
01:36:27,810 --> 01:36:31,038
Puede que no haya llegado a Frankfurt.
- Pero entonces me habr�a...

993
01:36:39,242 --> 01:36:42,693
- �S�? Casa de hu�spedes Florida.
- �Ha llegado el Sr. Sr. Schl�ter?

994
01:36:42,818 --> 01:36:46,425
Estuvo aqu�, pero se fue hace 5 minutos.
�Con qui�n hablo?

995
01:36:46,952 --> 01:36:50,527
Oh, usted, no, no va a volver,
ha dejado libre la habitaci�n.

996
01:36:50,652 --> 01:36:53,069
�Qu�?
�Libre?

997
01:36:53,747 --> 01:36:56,094
�Le dijo d�nde se fue?
- Nada.

998
01:36:56,219 --> 01:37:00,137
Se llev� todas sus cosas con �l,
y ese hombre le ayud�.

999
01:37:00,262 --> 01:37:02,138
El que le estaba esperando.

1000
01:37:02,263 --> 01:37:05,848
No, no era un conductor,
parec�a m�s un caballero.

1001
01:37:05,973 --> 01:37:08,440
Por cierto, aqu� hay una maleta
para que la recoja usted.

1002
01:37:08,565 --> 01:37:09,752
De nada.

1003
01:37:11,322 --> 01:37:13,558
Ha dejado libre la habitaci�n.

1004
01:37:13,683 --> 01:37:15,658
Estaba con alguien.

1005
01:37:15,783 --> 01:37:18,370
- �Willbrandt!
- �Kurt?

1006
01:37:42,877 --> 01:37:43,830
�Heinrich!

1007
01:37:44,099 --> 01:37:45,879
�Heinrich Schl�ter!

1008
01:38:34,336 --> 01:38:37,002
- �Hacia d�nde?
- Las afueras de Mainzer Landstra�e.

1009
01:38:37,127 --> 01:38:40,585
<i>Justo detr�s del paso subterr�neo.
Edelpelz (Pieles de primera) AG.</i>

1010
01:39:05,941 --> 01:39:08,712
�El cami�n est� aqu�!
�R�pido, deprisa, vamos!

1011
01:39:08,837 --> 01:39:10,135
�Vamos, salid!

1012
01:39:19,511 --> 01:39:21,432
�Qu� haces aqu�?

1013
01:39:21,961 --> 01:39:22,900
�Inge!

1014
01:39:25,888 --> 01:39:29,039
�Heinrich, r�pido, vete!
�M�rchate, r�pido!

1015
01:39:29,292 --> 01:39:32,324
- �Inge est� aqu�! Espero que no
haga ninguna estupidez.  - �Qu�?

1016
01:39:32,449 --> 01:39:33,374
�Inge!

1017
01:39:33,896 --> 01:39:36,420
- Tienes que...    - �C�llate!
- �No quiero que se mezcle en esto!

1018
01:39:36,545 --> 01:39:40,662
Oh, �de repente ya no quieres?
Primero le traes, y ahora...

1019
01:39:44,257 --> 01:39:45,329
�Qu�?

1020
01:39:45,828 --> 01:39:49,389
�As� que por fin
te ca�ste del burro?

1021
01:39:49,628 --> 01:39:53,555
�Finalmente te enteraste por qu�
mi nena era tan amable contigo?

1022
01:39:53,680 --> 01:39:56,974
Una pena que se durmiera
a mitad camino.

1023
01:39:57,298 --> 01:40:01,293
S�, Heinrich, no soy su hermana,
soy su...

1024
01:40:01,588 --> 01:40:05,935
Y s�lo me acerqu� a ti por...
Pero desde que estoy contigo, Heinrich...

1025
01:40:06,060 --> 01:40:08,819
Desde el principio no quise meterte
en este trapicheo...

1026
01:40:08,944 --> 01:40:11,807
�En este trapicheo?
�Me tomaste por un bandido!

1027
01:40:11,932 --> 01:40:15,210
Lo siento, Schl�ter, pero el fin
justifica los medios.

1028
01:40:15,335 --> 01:40:16,656
Ya...

1029
01:40:18,388 --> 01:40:21,456
�Inge, di que no es verdad, Inge!

1030
01:40:22,269 --> 01:40:25,323
�Di que no es verdad!

1031
01:40:33,240 --> 01:40:33,747
T�...

1032
01:40:37,032 --> 01:40:39,208
�No la vas a volver a tocar!

1033
01:40:40,518 --> 01:40:42,782
�Y t�, sube al coche!

1034
01:40:44,034 --> 01:40:46,299
�Vamos, vete!

1035
01:40:51,349 --> 01:40:53,405
�Su�ltalo!
�Las manos arriba!

1036
01:40:53,658 --> 01:40:57,032
Vamos, vamos, �o es que has
olvidado c�mo se hace?

1037
01:41:02,695 --> 01:41:05,123
- �Est�is mal de la cabeza?
- �Hasta d�nde han llegado?

1038
01:41:05,248 --> 01:41:06,950
�Cuatro fardos m�s!

1039
01:41:07,075 --> 01:41:08,966
�Bien! �Sube!

1040
01:41:10,470 --> 01:41:12,154
�Vamos, vamos!

1041
01:41:15,916 --> 01:41:17,183
�Cierra la puerta!

1042
01:41:17,815 --> 01:41:19,320
�Arranca!

1043
01:41:23,231 --> 01:41:24,125
�Bien!

1044
01:41:24,624 --> 01:41:26,709
Y t� ven conmigo al coche, �vale?

1045
01:41:26,834 --> 01:41:28,035
�Para!

1046
01:41:28,647 --> 01:41:30,047
�Detenedla!

1047
01:41:36,959 --> 01:41:38,143
�Maldita zorra!

1048
01:41:38,268 --> 01:41:40,281
�V�monos de aqu�!
�D�jalo, t�o!

1049
01:41:40,406 --> 01:41:42,062
�Ya hemos terminado!

1050
01:42:07,988 --> 01:42:12,979
Bueno, Schl�ter, si eres tan amable
de seguir a ese Volkswagen...

1051
01:42:13,352 --> 01:42:16,847
...y no haces m�s tonter�as,
lo recuperar�s todo.

1052
01:42:17,309 --> 01:42:19,729
�Qu� m�s tienes en tu bolsillo?

1053
01:42:20,906 --> 01:42:22,783
�P�samelo!

1054
01:42:24,005 --> 01:42:25,339
�D�melo!

1055
01:42:34,403 --> 01:42:36,748
�Muy amable, Sr. Schl�ter!

1056
01:42:37,836 --> 01:42:39,133
Bueno...

1057
01:42:48,812 --> 01:42:51,472
�Gira a la derecha, Sr. Schl�ter!

1058
01:42:51,732 --> 01:42:53,654
�Hacia la autopista!

1059
01:42:53,878 --> 01:42:56,768
�No hacia la comisar�a
de polic�a de la izquierda!

1060
01:42:57,374 --> 01:43:00,204
Sigue siempre nuestro coche.

1061
01:43:06,626 --> 01:43:09,271
�M�s deprisa, Schl�ter,
m�s deprisa!

1062
01:43:09,396 --> 01:43:13,629
Pasar�s a los dos caballeros
a velocidad constante, �entendido?

1063
01:43:28,978 --> 01:43:30,647
�No adelantes!

1064
01:43:31,502 --> 01:43:33,037
�Te has vuelto loco?

1065
01:43:35,644 --> 01:43:36,665
�Schl�ter!

1066
01:44:02,769 --> 01:44:04,452
<i>Mala suerte para los ladrones.</i>

1067
01:44:04,577 --> 01:44:08,147
<i>Un accidente de tr�fico descubre
un gran robo de pieles.</i>

1068
01:44:08,272 --> 01:44:11,882
<i>Un transportista de Munich
como jefe de la banda.</i>

1069
01:44:14,348 --> 01:44:19,174
<i>Mientras los otros miembros de
la banda han confesado,</i>

1070
01:44:19,299 --> 01:44:21,468
<i>...Schl�ter persiste en negarlo.</i>

1071
01:44:21,593 --> 01:44:25,990
Sr. Schl�ter, usted parece ser
una persona razonable.

1072
01:44:26,115 --> 01:44:31,107
�Cree que mejora su situaci�n
cont�ndonos una pel�cula de vaqueros?

1073
01:44:31,232 --> 01:44:34,028
Quiz�s podr�a salir con s�lo unos
meses por colaboraci�n y complicidad.

1074
01:44:34,153 --> 01:44:35,934
La libertad condicional
tambi�n ser�a posible.

1075
01:44:36,059 --> 01:44:38,824
Pero claro, s�lo si nos cuenta
toda la verdad.

1076
01:44:38,949 --> 01:44:42,104
�Ya les he contado todo!

1077
01:44:42,752 --> 01:44:45,024
Muy bien, Sr. Schl�ter,
como quiera.

1078
01:44:45,149 --> 01:44:49,173
Parece que necesita un poco de
tranquilidad para poder pensar.

1079
01:44:49,442 --> 01:44:50,745
Llev�roslo.

1080
01:44:55,441 --> 01:44:58,043
Por consiguiente, Kurt Willbrandt,
doble-L, D-T...

1081
01:44:58,168 --> 01:45:02,266
...coaccion� al Sr. Schl�ter con una
pistola para que subiera al cami�n.

1082
01:45:02,391 --> 01:45:07,071
Klatte intent� llevarme hasta el
Volkswagen, pero pude escapar....

1083
01:45:07,196 --> 01:45:12,129
...y esconderme hasta que los
veh�culos se hab�an marchado.

1084
01:45:12,254 --> 01:45:16,253
En la cabina del portero liber�
al vigilante Kressmann.

1085
01:45:16,378 --> 01:45:18,329
Y �l, inmediatamente llam�
a la polic�a.

1086
01:45:18,454 --> 01:45:22,389
Admito que evit� ser identificada...

1087
01:45:22,514 --> 01:45:25,319
...al marcharme antes de que
llegara la polic�a.

1088
01:45:26,920 --> 01:45:29,976
Le�do en voz alta,
aprobado y firmado.

1089
01:45:33,530 --> 01:45:34,401
Tenga.

1090
01:45:35,093 --> 01:45:35,802
Gracias.

1091
01:45:45,252 --> 01:45:49,344
�Por qu� no me dijo que ten�a
un �ngel guardi�n?

1092
01:45:50,073 --> 01:45:53,239
- �Que tengo qu�?
- Me refiero a la Srta. Hoffmann.

1093
01:45:53,364 --> 01:45:56,592
�Hoffmann? �No conozco a ninguna
Srta. Hoffmann!

1094
01:45:56,717 --> 01:45:59,063
�Maldita sea, ya estoy
hasta las narices de usted!

1095
01:45:59,188 --> 01:46:01,143
�Quiere ir a la c�rcel
durante dos a�os...

1096
01:46:01,268 --> 01:46:05,239
...s�lo para que no sepa que tiene
un testigo que prueba su sinceridad?

1097
01:46:05,364 --> 01:46:08,830
�Tanta caballerosidad
roza la estupidez!

1098
01:46:09,083 --> 01:46:14,030
La Srta. Inge Hoffmann confirm�
su testimonio punto por punto.

1099
01:46:15,270 --> 01:46:17,721
- �Oh, Inge!
- �Por fin!

1100
01:46:18,436 --> 01:46:19,680
S�, Inge...

1101
01:46:21,766 --> 01:46:24,851
No sab�a que su apellido
era Hoffmann.

1102
01:46:28,599 --> 01:46:30,386
- �Est� todo aqu�?
- S�, gracias.

1103
01:46:30,511 --> 01:46:33,396
Lamento que las cosas que Willbrandt
le quit� deben quedarse aqu�...

1104
01:46:33,521 --> 01:46:35,394
...hasta que la investigaci�n
haya terminado.

1105
01:46:35,519 --> 01:46:38,491
Por favor, mire que no falte nada.

1106
01:46:38,997 --> 01:46:41,450
S�, est� todo en orden.

1107
01:46:41,711 --> 01:46:45,160
Y ahora mire esto,
lo que llevaba encima.

1108
01:46:45,285 --> 01:46:48,050
�13,500 marcos!

1109
01:46:48,175 --> 01:46:51,158
No quiere decirme de d�nde los
ha sacado, pero ya lo averiguar�.

1110
01:46:51,357 --> 01:46:54,456
- Inspector...  - �S�?
- El dinero, es...

1111
01:46:54,978 --> 01:46:56,907
Ese dinero es m�o.

1112
01:46:57,439 --> 01:47:01,692
- �Qu�?
- S�, Willbrandt tambi�n me lo quit�.

1113
01:47:01,817 --> 01:47:04,426
S�, pero eso no lo puso
en el informe.

1114
01:47:04,551 --> 01:47:07,352
- Eso fue por...
- Schl�ter...

1115
01:47:07,477 --> 01:47:11,488
...creo que es mejor que le retengamos.
- No, no, no.

1116
01:47:11,943 --> 01:47:14,073
�Encontr� el dinero, en serio!

1117
01:47:14,198 --> 01:47:17,707
E inicialmente eran 19,500 marcos.

1118
01:47:17,832 --> 01:47:19,160
�Schl�ter!

1119
01:47:20,858 --> 01:47:23,221
Creo que ha visto
demasiadas pel�culas.

1120
01:47:24,426 --> 01:47:27,392
Inspector, �puedo decir algo?

1121
01:47:27,517 --> 01:47:28,397
�Adelante!

1122
01:47:28,887 --> 01:47:30,853
Fue as�:

1123
01:47:31,144 --> 01:47:33,550
Bueno, Lieschen...

1124
01:47:34,688 --> 01:47:37,430
Lieschen, es mi hija,

1125
01:47:37,555 --> 01:47:41,293
...se cas�, y yo sal� esa misma
noche con el cami�n...

1126
01:47:41,418 --> 01:47:44,862
Se�orita, si no est� casada o en forma
alguna relacionada con el interno,

1127
01:47:44,987 --> 01:47:47,082
...no puede solicitar un
permiso de visita.

1128
01:47:47,207 --> 01:47:50,903
- Soy amiga de �l.
- Legalmente no est� permitido.

1129
01:47:51,028 --> 01:47:54,082
Me refiero que no sirve.
- Comprendo, eso no cuenta.

1130
01:47:54,207 --> 01:47:56,163
Lo �nico que podr�a hacer,

1131
01:47:56,288 --> 01:47:58,843
...enviar una solicitud para
visitas privadas a Willbrandt.

1132
01:47:58,968 --> 01:48:01,477
Pero claro, eso lo tendr�
que pagar usted misma.

1133
01:48:01,602 --> 01:48:03,630
Rellene el impreso.

1134
01:48:08,172 --> 01:48:12,186
Inspector, �cu�ntos meses
le caen a uno por esto?

1135
01:48:12,311 --> 01:48:16,611
En su caso, perpetua.
Libertad condicional.

1136
01:48:17,811 --> 01:48:21,577
Inform� del hallazgo un poco
tarde, pero eso es lo de menos.

1137
01:48:21,928 --> 01:48:25,405
Claro, tendr� que reponer lo que falta.
- Hasta el �ltimo c�ntimo.

1138
01:48:55,660 --> 01:48:56,636
�Inge!

1139
01:48:58,052 --> 01:48:59,575
- Inge...
- �S�?

1140
01:48:59,984 --> 01:49:02,092
Me ayudaste a salir.

1141
01:49:02,658 --> 01:49:05,779
- T� no hiciste nada malo.
- Y yo te pegu�.

1142
01:49:05,904 --> 01:49:09,820
- �Y qu�?
- Nunca estuve tan confuso antes.

1143
01:49:10,200 --> 01:49:11,883
Bueno, ahora ya ha terminado todo.

1144
01:49:12,196 --> 01:49:15,540
Y adem�s, t� ten�as raz�n.
- No, no, no.

1145
01:49:15,831 --> 01:49:18,200
Oh, s�, Heinrich.
Ten cuidado.

1146
01:49:22,930 --> 01:49:24,822
�Me lo puedo quedar?

1147
01:49:29,344 --> 01:49:31,789
�Qu� ser� de ti ahora?

1148
01:49:32,775 --> 01:49:36,194
Nada...
Siempre pasar� algo.

1149
01:49:37,458 --> 01:49:41,361
Puede que espere a Kurt,
si no es demasiado tiempo.

1150
01:49:44,459 --> 01:49:48,004
Dale a Lieschen recuerdos,
aunque no nos conozcamos.  - S�.

1151
01:49:48,318 --> 01:49:52,682
Y dile a tu esposa, que lo que pas�
conmigo no fue nada importante.

1152
01:49:57,909 --> 01:50:00,025
O mejor, no le digas
nada en absoluto.

1153
01:50:26,402 --> 01:50:28,943
Vamos, �por qu� pones
esa cara tan larga?

1154
01:50:29,068 --> 01:50:32,243
Vengo a reunirme contigo en Frankfurt
y parece que no est�s nada contento.

1155
01:50:32,368 --> 01:50:35,023
S� que lo estoy, Anna, y mucho.

1156
01:50:35,848 --> 01:50:38,606
Pero finalmente tengo que
contarte algo.

1157
01:50:38,934 --> 01:50:42,398
Ahora mismo. De lo contrario,
volver�a a call�rmelo.

1158
01:50:42,523 --> 01:50:44,846
En Frankfurt yo...
- �Yo tambi�n tengo algo que decirte!

1159
01:50:44,971 --> 01:50:48,959
La cosa m�s importante, con todo
el l�o lo hab�a olvidado.

1160
01:50:52,448 --> 01:50:53,998
- �Qu�?
- ¡Mm-hm!

1161
01:50:54,809 --> 01:50:56,605
“¿Nuestra Lieschen?”

1162
01:50:57,941 --> 01:51:01,952
�Nunca habr�a pensado que ese
esmirriado fuera capaz de eso!

1163
01:51:02,077 --> 01:51:04,181
�Y con gafas!

1164
01:51:04,937 --> 01:51:07,821
Y dime, �para cu�ndo?

1165
01:51:07,946 --> 01:51:11,120
- Para Pascua, si todo va bien.
- Ay, Ana...

1166
01:51:13,001 --> 01:51:17,560
As� que todas las dem�s cosas
se ir�n terminando por si solas,

1167
01:51:19,035 --> 01:51:21,009
...abuelo Schl�ter.

1168
01:51:21,134 --> 01:51:22,700
�Claro!

1169
01:51:31,354 --> 01:51:32,696
S�, cierto...

1170
01:51:35,402 --> 01:51:36,839
Bueno, entonces...

1171
01:52:00,000 --> 01:52:02,499
SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM